1 
A:先生せんせい、ご無沙汰ぶさたしてます。
លោកគ្រូ ខាងជួបគ្នាយូរហើយ
B:あ、山田君やまだくん最近さいきんどうですか?
អា៎ Yamada ថ្មីៗនេះ យ៉ាងម៉េចដែរ?
A:ええ、なんとかやってます。
បាទ ធ្វើអីតិចតួច
 
A:田中たなかさん、カゼをこじらせて入院にゅういんしたそうですよ。
លឺលោកTanaka ចូលពេទ្យ ដោយសារតែផ្តាសាយធ្ងន់ធ្ងរ   
B: えっ、じゃ、お見舞みまいにいかなくちゃ。
អេ! អញ្ជឹង យើងត្រូវទៅសួរសុខទុក្ខគាត់
A: くなら一緒いっしょきませんか?
ប្រសិនជាទៅ ទៅជាមួយគ្នាអត់ ?
 
3 
A:どう?今日きょうにくかない?
ថ្ងៃនេះទៅញ៉ាំសាច់អាំង យ៉ាងម៉េចដែរ?
B: にくか~、おととい、放題ほうだいで、いやっていうほどにくべたんですよ。
សាច់អាំងអ៎ កាលពីម្សិលម្ងៃ នៅកន្លែងញ៉ាំ ប៊ូសហ្វេ ញ៉ាំសាច់ឡើងស្ទើរតែស្អប់ទៅហើយ
A: へー、いいなー。じゃ、今日きょうもそこかない?
អេ៎ ល្អណាស់ន៎ អញ្ជឹង ទៅនឹងទៀតអត់?
B: だから!
ហើយម៉ិញខ្ញុំនិយាយហើយតើ ៗ
 
A: なんだか最近寝さいきんねてもつかれがれないんだよねー。
ថ្មីៗនេះ មិនដឹងជាយ៉ាងម៉េចទេ ដេកហើយនៅតែអស់កម្លាំង
B: あ、本当ほんとう肩揉かたもんであげようか。
អា៎ មែនឬ ? អោយខ្ញុំជួយច្របាច់ស្មាអោយអត់?
A: 本当ほんとう?いいの?
មែនឬ ? មិនអីទេអ៎?
 
5 
A: お見舞みまいときなにってきましょうか?
នៅពេលទៅសួរសុខទុក្ខអ្នកជំងឺ តើគួរយកអ្វីទៅ ?
B: そうですね、普通ふつうだけど、はなにしようか?
មែនហើយ ជាធម្មតា គឺយកផ្កាទៅ ម៉េចដែរ?
A: ええ、切り花でしたよね。
បាទ គឺផ្កាដែលកាត់ជាបាច់
 
6 
A: ねー、こんどまたデイーズニーランドにこうよ。
នែ៎ លើកក្រោយយើងទៅDisneyland ទៀត
B: え~。また~。そのうちね。
បាទ យើងនឹងទៅទៀត ចាំពេលក្រោយទៀតណា៎
A: そのうちっていつ?
ពេលក្រោយនឹងពេលណាទៅ ?
 
7 
A: どこの病院びょういん入院にゅういんしたんですか?
តើគាត់ចូលដេកពេទ្យណាដែរ?
B: 西新宿にししんじゅく大学病院だいがくびょういんみたいですよ。
ដូចជាពេទ្យសកលវិទ្យានៅNishi shin juku
A: あ、そうですか。
អា៎ មែនឬ?
 
 8 
A: ねーねー、あのまるい眼鏡めがねをかけてマフラーしているおとこひと・・・。どっかでみたことない?
នែ៎​~នែ៎~បុរសដែលពាក់វែនតា ហើយបង់កន្សែងរុំកនោះ ដូចជាធ្លាប់ជួបនៅណា?
B: あ、あのひとね。となりのコンビニの店長てんちょうでしょう。
អ៎ ! ម្នាក់នោះមែនទេ គឺម្ចាស់ហាងម៉ាតនៅក្បែរផ្ទះយើងនឹង
A: あ、そうだね。制服せいふくじゃないとわかんないね。
អា៎ មែនហើយ ដល់ពេលអត់ស្លៀកពាក់ឯកសណ្ឋានទៅ មើលមិនដឹងសោះ
 
9 
A: このへんに100えんショップはありますか?
តើនៅម្តុំនេះ មានហាង 100យ៉េនទេ ?
B: はい。このみちっ直ぐくと、コンビニがあります。そのとなりです。
បាទ អ្នកអាចអញ្ជើញដើរទៅត្រង់តាមបណ្តោយផ្លូវនេះ ហើយនឹងឃើញមានម៉ាតមួយ ហើយនៅក្បែរម៉ាតនោះអ្នកនឹងឃើញហើយ
A: まだ、ひらいていますね。
តើនៅបើកទ្វារអត់ន៎
B: ええ、24時間営業じかんえいぎょうだから大丈夫だいじょうぶですよ。
បាទ គេបើកដំណើរការ24ម៉ោង ដូច្នេះគឺមិនមានបញ្ហាអ្វីទេ
 
10 
A: 最近さいきん出会であいがないよね。
ថ្មីៗនេះ ដូចជាអត់ជួបនិស្ស័យស្នេហ៍អ្វីសោះ​
B: うん。ごうコンしてみる?
មែនហើយ សាកបើកកម្មវីធីការណាត់ជួប យ៉ាងម៉េចដែរ?
A: まー、だめもとでしてみるか。
ក៏ល្អដែល ដឹងតែទៅមិនរួចហើយ តែសាកល្បងមើលអញ្ជឹង