សន្ទនាជំនួញ
ស្វែងរកពួកយើងតារយះ
អំណោយ ឬ វត្ថុអនុស្សាវរីយ៍
តួអង្គ
課長
ប្រធានផ្នែក
謝 外国人
Sha ជនជាតិបរទេស
中野 女子社員
Nakano បុគ្គលិកនារី
謝さんは、国で結婚式があったので休暇を取って台湾に帰って来た。出社した謝さんは課長と同僚にお土産を渡す。
លោក Sha បានត្រលប់ពីតៃវ៉ាន់វិញ ដោយបានសុំច្បាប់សម្រាកដោយសារតែចូលរួមពិធីរៀបការនៅឯប្រទេស ។លោក Shaដែលបានមកក្រុមហ៊ុនវិញ បានជូនអំណោយដល់មិត្តរួមការងារ និង ប្រធានផ្នែក
謝 ：
課長、このたびは、いろいろご迷惑をおかけしてすみませんでした。
លោកប្រធាន ថ្មីៗនេះ ខ្ញុំបានរំខានដល់អ្នកទាំងអស់គ្នាជាច្រើន
課長：
やあ、お帰りなさい。台湾のほうはどうでしたか。
អូយូ! សូមស្វាគមន៍ត្រលប់មកវិញ ពិធីនៅតៃវ៉ាន់ដំណើរការទៅយ៉ាងដូចម្តេចដែរ?
謝 ：
ええ、おかげさまで、天気もよくて、無事すみました。
បាទ ដោយសារតែគុណបុណ្យរបស់លោក អាកាសធាតុក៏ល្អ ហើយបញ្ចប់ដោយសុវត្ថិភាព
課長：
それはよかった。台湾の結婚式は盛大なんだってね。家族の結婚式のために帰国するというのは、けっこう多いんでしょうね。
ពិតជាល្អណាស់ ។លឺថា ពិធីមង្គលការនៅតៃវ៉ាន់ គឺអធឹកអធមណាស់ ហើយអ្នកដែលត្រលប់ទៅប្រទេសវិញ ដើម្បីចូលរួមពិធីមង្គលការរបស់គ្រួសារសាច់ញាតិគឺមានច្រើនណាស់
謝 ：
ええ、中国人は今でも結婚式や正月となるとすごいですよ。それでも、昔と比べるずっと簡単になりましたが…。本当に忙しい時に五日間も申し訳ありませんでした。
បាទ ទោះបីជាមកដល់បច្ចុប្បន្នក៏ដោយ អោយតែដល់ចូលឆ្នាំ និងពិធីមង្គលការ ជនជាតិចិនអធឹកអធមណាស់ ទោះបីជាដូច្នេះក៏ដោយ បើប្រៀបធៀបជាមួយនឹងពីមុន គឺកាត់អោយស្រួលៗជាមុនឆ្ងាញ់ណាស់ …….. អោយខ្ញុំសូមទោសផង ដែលបានឈប់សម្រាកអស់5ថ្ងៃ ចំពេលដែលកំពុងរវល់បែបនេះ
課長：
いや、結婚式だからいいんだよ。
ទេ មិនអីទេ ដោយសារតែជាពិធិមង្គលការ មិនជាអ្វីទេ
謝 ：
で、あの、これ、つまらない物ですが…。ウーロン茶です。
បាទ អឺម….នេះ ជារបស់បន្តិចបន្តួចខ្ញុំយកមកផ្ញើរអ្នកទាំងអស់ គឺជាតែអូឡុង
課長：
ほう、すみませんね。そんなに気を使わなくてもいいのに…。
ហូ! អរគុណច្រើនហើយណា៎ តាមពិតមិនចាំបាច់យកចិត្តដល់បែបនេះទេ
謝 ：
ほんの気持ちだけです。
បាទ ជាទឹកចិត្តបន្តិចបន្តួច
課長：
じゃ、みんなで飲ませてもらいましょう。
អញ្ជឹង ចាំផឹកជាមួយនឹងអ្នកទាំងអស់គ្នា
謝 ：
いえ、みなさんには別にありますので。中野さん、これ、ウーロン茶です
ទេ សម្រាប់អ្នកទាំងអស់គ្នា គឺនៅមានទៀត។
លោកNakano នេះ តែអូឡុង
中野：
これは、どうもありがとうございます。
អរគុណច្រើន សម្រាប់អំណោយនេះ
