名詞＋において
① ものごとが行われる場所、場面、状況を表す。方面・分野に関しても使われる。
→ប្រើប្រាស់បង្ហាញពីស្ថានភាព ឬ ឈុតឆាក ឬ កន្លែង ដែលត្រូវបានគេធ្វើអ្វី១ ហើយក៏ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ ទាក់ទងនឹងវិស័យ ឬផ្នែកណាមួយផងដែល។
② 「～で」とだいたい同じ意味だが、改まった書き言葉だから、日常的な文の中ではあまり使わない。
→មានអត្ថន័យដូចនឹង「～で」 ក៏ប៉ុន្តែ ដោយសារតែជាភាសាសរសេរបែបផ្លូវការ ដូច្នេះ មិនសូវជា ប្រើប្រាស់ក្នុងប្រយោគប្រចាំថ្ងៃនេះទេ។
③ 後に名詞が来るときは「におけるN」という形になる。
→នៅពេលដែលមាននាមមកពីក្រោយ គឺវានឹងផ្លាស់ប្តូររូបរាងទៅជា「における」។
1、
近代工業はヨーロッパにおいて誕生した。
→ឧស្សាហកម្មសម័យទំនើបបានកំពុងកើតនៅក្នុងទ្វីបអឺរ៉ុប។
2、
災害時においては、冷静になることが何よりも大切だ。
→នៅពេលមានគ្រោះធម្មជាតិកាលដែលតាំងអារម្មណ៏អោយស្ងប់គឺជារឿងសំខាន់។
3、
卒業式は〇〇ホールにおきまして10時より行われます。
→ពិធីបញ្ចប់ការសិក្សានឹងប្រារពឡើងចាប់ពីម៉ោង10ជាងនៅឯសាល...។
4、
我が社の車は、安全性においてはどこにも負けません。
→ឡានក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំ ត្រង់ចំនុចសុវត្ថិភាពគឺមិនឲ្យចាញ់ក្រុមហ៊ុនផ្សេងឡើយ។
5、
明治時代における学校教育について研究したい。
→ខ្ញុំចង់ធ្វើការសិក្សាអំពីការអបរំនៅសម័យកាល Meiji ។
6、
会議は第一会議室において行われる。
→ការប្រជុំត្រូវបានធ្វើឡើងនៅបន្ទប់ប្រជុំលេខ១។
7、
現代においては、コンピューターは不可欠なものである。
→នៅសម័យបច្ចុប្បន្ន កុំព្យូទ័រគឺជារបស់មួយដែលមិនអាចខ្វះបាន។
8、
教育における重要な問題について、話し合った。
→យើងបាននិយាយគ្នាអំពីបញ្ហាដ៏សំខាន់នៅលើវិស័យអប់រំ។
9、
マスコミはある意味において、人を傷つける武器にもなる。
→នៅលើអត្ថន័យមួយចំនួន ប្រព័ន្ឋផ្សព្វផ្សាយ អាចក្លាយជាអាវុធដែលធ្វើអោយគេរបួស(ធ្វើបាបគេ)។
10、
↓ប្រយោគក្នុងកាតចងចាំ(暗記カード）↓
2020年ののオリンピックは東京において開催される。
→កីឡាអូឡាំពិកឆ្នាំ2020 នឹងត្រូវបានគេប្រារព្ឋនៅទីក្រុតូក្យូ។
Audio
