បន្ថែមពីលើ / លើសពីនេះ / មិនត្រឹមតែ ថែមទាំង
名詞 ＋に加えて
① 「今まであったものに類似の別のものが加わる」と言いたいときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលចង់និយាយពី “ ការបន្ថែមនូវរបស់ផ្សេងដែលជាប្រភេទស្រដៀងគ្នា ទៅលើ វត្ថុ ឬ រឿងរ៉ាវដែលមានស្រាប់។
② やや硬い表現。
→ការពិពណ៌បែបផ្លូវការ (សរសេរ)។
1、
今週はいつものテストの加えてレポート提出もあり、とても忙しい。
→សប្តាហ៏នេះមានការប្រលងដូចរាល់ដង លើសពីនេះត្រូវដាក់របាយការណ៏ទៀត ពិតជារវល់ណាស់។
2、
キムさんの作文は文法の間違いが少ないとに加え、主張がはっきりしていて読みやすい。
→តែងសេចក្តីរបស់លោកគីមិនត្រឹមតែកំហុសវេយ្យករតិចទេ ចំនុចស្នូលសរសេរបានច្បាស់ងាយស្រួលអាន។
3、
日本経済は原油の値上がりに加え、急激な円高で低迷している。
→សេច្ឋកិច្ចរបស់ជប៉ុនមិនត្រឹមតែតម្លៃប្រេងឆៅមានការធ្លាក់ចុះនោះទេលើសពីនេះ លុយយ៉េនក៏ធ្លាក់ចុះយ៉ាងគត់សម្គាល់។
4、
３月に電車賃が値上がりしたが、それに加え、４月からはバス代が値上がりするそうだ。
→នៅខែមីនានេះមិនត្រឹមតែតម្លៃរត់ភ្លើងនឹងឡើងនោះទេ បន្ថែមពីនេះ លឺថាចាប់ពីខែមេសាទៅតម្លៃឡានក្រុងក៏ឡើងផងដែរ។
5、
のどの痛みに加えて、熱も出てきたので会社を休むしかない。
→មិនត្រឹមតែឈឺក ទេ ថែមទាំង ក្តៅខ្លួនទៀត ដូច្នេះ មានតែសម្រាកពីក្រុមហ៊ុន។
6、
彼女は美貌に加えて演技力がすばらしい。
→នាងមិនត្រឹមតែសម្រស់ស្រស់ស្អាតទេ សមត្ថភាពសម្តែង ក៏ អស្ចារ្យណាស់។
7、
今学期から日本語の授業に加えて、英語も数学も授業も始まります。
→ចាប់ពីវគ្គថ្មីនេះ (ឆមាសថ្មី) បន្ថែមពីលើម៉ោងសិក្សាភាសាជប៉ុន ក៏មានចាប់ផ្តើមថ្នាក់ភាសាអង់គ្លេស និង គណិតវិទ្យាដែល។
8、
今年から家のローンに加えて、子供の学費を払わなければならないので、大変だ。
→ចាប់ពីឆ្នាំនេះទៅ បន្ថែមពីលើការបង់Loan ផ្ទះ ខ្ញុំត្រូវបង់ថ្លៃសាលាអោយកូនទៀត ដូច្នេះ លំបាកហើយ។
Audio
