ជំនួសអោយ...
តំណាងអោយ...
名詞＋の＋かわりに
V （辞書形）＋かわりに
① 「人や物の代理として、別の人や物」という意味。
→មានអត្ថន័យថា “ វត្ថុ ឬ មនុស្ស ផ្សេង តំណាងឬ ជំនួស អោយវត្ថុ ឬ មនុស្សណាមួយ”។
② 「普通することをしないで、別のことをする」という意味も使う。
→គេក៏ប្រើប្រាស់ក្នុងអត្ថន័យថា“ ធ្វើរឿងផ្សេង ដោយជំនួស នឹងរឿងដែលយើងធ្វើជារៀងរាល់ដង ” ។
1、
ジムさんに英語を教えてもらうかわりに、彼に日本語を教えてあげることにした。
→ជំនួសអោយការបង្រៀនភាសាអង់គ្លេសរបស់លោកជីម ខ្ញុំក៏បានបង្រៀនភាសាជប៉ុនទៅគាត់វិញដែល។
2、
雨が降ったのでテニスの練習をするかわりに、うちでテレビを見て過ごしました。
→ដោយសារតែភ្លៀង ដូច្នេះជំនួសអោយការហ្វឹកហាត់តីននេស គឺខ្ញុំចំណាយពេលមើលទូរទស្សន៍នៅផ្ទះ។
3、
いつものコーヒーのかわりに、安い紅茶を飲んでみたが結構おいしかった。
→ជំនួយការហ្វេរាល់ដង ខ្ញុំបានសាកផឹកតែក្រហមដែលមានតម្លៃធូរថ្លៃ ប៉ុន្តែ គឺវាឆ្ងាញ់គ្រាន់បើដែរ។
4、
メールをするかわりに、今日は久しぶりで長い手紙を書いた。
→ជំនួសអោយការសសេរអុីមែន ថ្ងៃនេះខ្ញុំបានសសេរសំបុត្រដ៏វែងមួយ ។
5、
音楽会に行くかわりにＣＤを三枚買ったほうがいいと思う。
→ខ្ញុំគិតថាគួរតែទិញ CD 3 បន្ទះ ជំនួសអោយការទៅចូលរួមពិធីប្រគុំតន្ត្រី។
6、
出張中の課長の代わり、私が会議に出ます。
→ខ្ញុំនឹងចូលរួមការប្រជុំ ជំនួសប្រធានក្រុម ដែលកំពុងចុះបេសកកម្ម។
7、
正月は海外旅行に行く代わりに、近くの温泉に行った。
→ពេលចូលឆ្នាំ ខ្ញុំបានទៅ ទឹកក្តៅធម្មជាតិនៅក្បែរៗនេះ ជំនួសអោយដំណើរកំសាន្តក្រៅប្រទេស។
8、
今日は用事で来られなかった山田先生の代わりに、授業をします。
→ថ្ងៃនេះ ខ្ញុំបានចូលបង្រៀនជំនួសអោយលោកYAMADA ដែលមិនបានមកដោយសារមានធុរៈ ។
Audio
