JLPTN2-文法
ស្វែងរកពួកយើងតារយះ
～にかかわらず/ かかわりなく
មិនទាក់ទងទៅនឹង / មិនថា
～に関係なく
មិនទាក់ទងនឹងអ្វីមួយ / មិនថា
N
N+であるか否か ＋ にかかわらず/にかかわりなく
V辞書形+Vない形
① 「前に来る事柄がどうであっても、またどちらであっても、後のことが成立する」という意味。
ប្រើប្រាស់ក្នុងអត្ថន័យថា “ទោះបីជារឿងខាងមុខទៅជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ឬ មួយណាក៏ដោយ ក៏រឿងខាងក្រោយនឹង កើតឡើង”
② 対立関係にある言葉を受けることが多い。
ភាគច្រើនជាពាក្យដែមានទំនាក់ទំនងផ្ទុយគ្នា(ប្រឆាំងគ្នា)
③ 「にかかわりなく・をとわず」と意味・用法が大体同じ。
ការប្រើប្រាស់ និង អត្ថន័យ ដូចទៅនឹង “～にかかわりなく・～をとわず”
1、我が社は国籍、性別にかかわらず、優秀な人材を求めている。
ក្រុមហ៊ុនរបស់ខ្ញុំធ្វើការជ្រើសរើសធនធានដែលពូកែ ដោយមិនទាក់ទងនឹងភេទ និង សញ្ជាតិ
2、お買い上げ代金の多少にかかわらず、無料で配達いたします。
យើងខ្ញុំនឹងធ្វើដឹកជញ្ចូនជូនដោយឥតគិតថ្លៃ គឺមិនទាក់ទងនឹងថ្លៃចំណាយទិញ ថាតិចឬច្រើន ឡើយ
3、この大学の図書館は、学生であるか否かにかかわらず、だれでも利用できる。
បណ្ណាល័យនៅសកលវិទ្យាល័យនេះ នរណាក៏អាចចូលបានដែល ដោយមិនថាជាសិស្សឬក៏មិនមែនជាសិស្ស
4、参加するしないにかからわず、出席の連絡をください。
មិនថាអ្នកចូលរួម ឬ មិនចូលរួមទេ សូមទាក់ទងប្រាប់ពីវត្តមានរបសប់អ្នកផង។
5、この通りは昼夜にかかわりなく交通量が多い。
ផ្លូវនេះមិនថាយប់ឬក៏ថ្ងៃទេ ចំនួននៃការធ្វើចរាចរណ៍គឺច្រើន។
6、この映画は、子供から大人まで、年齢にかかわりなく楽しめる。
ខ្សែភាពយន្តនេះ តំាងពីក្មេងរហូតដល់ចាស់ គឺអាចរីករាយក្នុងការទស្សនាបាន ដោយមិនទាក់ទងនឹងអាយុ
7、このデパートは、曜日にかかわらず、いつも混んでいる。
ផ្សារទំនើបនេះ គឺមានមនុស្សច្រើនជានិច្ច មិនទាក់ទងនឹង ថ្ងៃសប្តាហ៍អ្វីនោះទេ
8、金額の多少にかかわらず、寄付は大歓迎です。
មិនថា (មិនទាក់ទងទៅនឹង)ទឹកប្រាក់ច្រើន ឬតិចទេ យើងខ្ញុំស្វាគមន៍យ៉ាងខ្លាំងទៅនឹង ការបរិច្ចា
9、両親は賛成するかしないかにかかわらず、僕は君と結婚します。
បងនឹងរៀបការជាមួយអូន មិនថា(មិនទាក់ទងថា) ឪពុកម្តាយបងយល់ព្រមឬ មិនយល់ព្រម
10、当社は学校の成績のいい悪いにかかわりなく、やる気のある人材を求めています。
ក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំ ជ្រើសរើសធនធានមនុស្សដែលមានឆន្ទៈក្នុងការធ្វើ ដោយមិនទាក់ទងទៅនិងពិន្ទុក្នុងសាលាល្អ អាក្រក់នោះទេ
11、明日来る来ないにかかわらず、必ずわたしに電話してください。
ដាច់ខាតសូមទំនាក់ទំនងមកខ្ញុំផង ដោយមិនថា(មិនទាក់ទងថា) ស្អែកនឹងមក ឬ មិនមក
