JLPTN4-文法 / 謙譲語

20、謙譲けんじょう表現ひょうげん

ការបង្ហាញបែបបន្ទាបខ្លួន

意味いみ

自分じぶん行為こうい謙遜けんそん してとき使つか​​​

ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលនិយាយពីបន្ទាបពីទង្វើឬសកម្មភាពរបស់ខ្លួន

お+動詞どうしのますけい+する

れい

1、

先生せんせい、そのお荷物にもつわたし持ちも します

”លោកគ្រូអោយខ្ញុំយួរឥវ៉ាន់ទាំងនេះ”

2、

「コーヒーでも入れい しましょうか」

”អោយខ្ញុំឆុងកាហ្វេជូនទេ?”

 

3、

先生せんせい、そのほん借りか してもよろしいでしょうか」

”លោកគ្រូតើអាចអោយខ្ញុំសុំខ្ចីសៀវភៅនេះបានទេ?”

 

4、

社長しゃちょうがお戻りもど になるのを、ここですることにします」

”ខ្ញុំបាទនឹងរង់នៅទីនេះរហូតដល់លោកប្រធានក្រុមហ៊ុនអញ្ជើញមកវិញ”

 

特別とくべつ謙譲けんじょう

ពាក្យបន្ទាបខ្លូនដែលមានរូបរាងពិសេស

例:

1、「初めはじ まして。小林こばやし申しもう ます。どうぞよろしくおねがいたします

”ជំរាបសួរនាងខ្ញុំឈ្មោះKobayashiសូមជួយណែនាំនាងខ្ញុំផង”

2、「明日あしたいちにちうちにおります

”ថ្ងៃស្អែកពេញមួយថ្ងៃគឺខ្ញុំនៅផ្ទះ”

3、「すみません、ちょっと伺いうかが したいのですが、東京とうきょうえきはどちらでしょうか」

”សូមអភ័យទោសខ្ញុំមានរឿងចង់សួរបន្តិចតើស្ថានិយ៍រថភ្លើងTokyoនៅទីណាដែរ?

 

注意ちゅうい

うち」のひと自分じぶん家族かぞく職場しょくばひと)のことを「そと」のひと話すはな  ときには、謙譲けんじょう表現ひょうげん使うつか  

ប្រើប្រាស់ជាការបង្ហាញបែបបន្ទាបខ្លួននៅពេលដែលនិយាយពីមនុស្សក្នុងក្រុម(អ្នកធ្វើការជាមួយឬក្រុមគ្រួសារ)ទៅកាន់អ្នកខាងក្រៅក្រុមឬការងារ

れい

1、「ちちが【よろしく】と申しもう おりました」”

ឪពុករបស់ខ្ញុំបានផ្តែផ្តាំមកសួរសុខទុក្ខលោកដែរ”

2、「部長ぶちょう出張しゅっちょう大阪おおさか行っい おります

”លោកប្រធានក្រុមគាត់ចុះបេសកម្មនៅOosaka

 

特別とくべつかたち尊敬語そんけいご謙譲語けんじょうご

尊敬語そんけいご
普通ふつうかた
謙譲語けんじょうご
ភាសាខ្មែរ
*いらっしゃる
おいでになる
く・
まいる
ទៅ ឬ មក
*いらっしゃる
いる
おる
នៅ
*なさる
する
いたす
ធ្វើ
おっしゃる
もうす・もうし上げる
មានប្រសាសន៍
-------
く(質問しつもんする)
うかがう
ស្តាប់ឬ សន្តាប់
めしあがる
べる・
いただく
ពិសារ ឬ ផឹក
ごらんになる
はいけんする
ទស្សនា ឬ មើល
おなくなりなる
-------
ទទួលមរណ ឬ ស្លាប់
ご存じた
っている
ぞんじている
ស្គាល់
-------
にかかる
ជួប
-------
あげる
さしあげる
ជូន ឬ អោយ
-------
もらう
いただく
ទទួល
*くださる
くれる
-------
បាន

*の動詞どうしはますかたちが「~います」のかたちになる。កិរិយាសព្ទ័នៅកន្លែង* មានរូងរាង ជាទំរង់ ますかたちគឺ「~います」