រឿងដែល...
ការដែល...
① 文の名詞化
ការបំលែងឲ្យទៅជានាម
例
先生から聞きました。＋ アリさんはきのう入院にしました。
→先生から、アリさんがきのう入院したことを聞きました。
ខ្ញុំបានឭពីគ្រូថាម្សិលមិញលោកAriបានចូលពេទ្យ។
①
動詞（辞書形・た形・ない形）
い形容詞 +こと
な形容詞+な
②
名詞+であること
な形+であること
1、
わたしが来月帰国することは、まだだれにも言っていません。
→រឿងដែលខ្ញុំនឹងត្រឡប់ទៅប្រទេសវិញនៅខែក្រោយមិនទាន់និយាយប្រាប់នរណានៅឡើយ។
2、
わたしが今日休むことを、先生に伝えてください。
→សូមប្រាប់ទៅលោកគ្រូពីរឿងដែលខ្ញុំសំរាកថ្ងៃមុនផង។
3、
母から電話がありました。祖母が元気になったことを聞いて、安心しました。
→មានទូរស័ព្ទមកពីម្ដាយ ។ បន្ទាប់លឺថាលោកយាយគឺមានសុខភាពធម្មតាទេ ខ្ញុំក៏បានធូចិត្តហើយ។
4、
森さんのお父さんが有名な政治家であることを、最近知った。
→ថ្មីៗនេះខ្ញុំបានដឹងរឿងមួយដែលថាឪពុករបស់លោកMoriគឺជាអ្នកនយោបាយដ៏ល្បីល្បាញម្នាក់។
名詞+だ
V（辞書形・た形・ない形）
い形容詞 +ということ
な形容詞+だ
1、
この部屋が禁煙だということを知らないで、たばこをすいてしまいました。
→ខ្ញុំបានជក់បារីទៅហើយដោយសារតែខ្ញុំមិនបានដឹងរឿងថាបន្ទប់នេះហាមជក់បារី។
2、
日本では車は道の左側を走るということを、日本へ来て初めてしりました。
→រឿងដែលនៅប្រទេសជប៉ុនឡានបើកបរផ្នែកខាងឆ្វេងខ្ញុំទើបតែដឹងលើកដំបូងបន្ទាប់ពីមកប្រទេសជប៉ុន។
3、
この紙には、ビザの更新のときに何が必要ということが書いてあります。
→នៅលើក្រដាសនេះគឺមានសរសេរនូវអ្វីដែលចាំបាច់នៅពេលupdate(ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព)ទិដ្ឋិការ។
補足説明
ការពន្យល់បន្ថែម
★★「という」話などの内容を表すので、次のような使い方もある。
→「という」ប្រើប្រាស់បង្ហាញពីខ្លឹមសារ(អត្ថន័យ)នៃពាក្យសម្ដីជាដើមដូច្នេះក៏មានរបៀបប្រើដូចខាងក្រោមផងដែរ។
1、
「立ち入り禁止」はここに入るなという意味です。
→「立ち入り禁止」មានន័យថាហាមចូល។
2、
これは、ウサギとカメが競争してカメが勝った、という話です。
→នេះគឺជារឿងដែលនិយាយពីទន្សាយនិងអណ្ដើកបានប្រកួតគ្នាហើយអណ្ដើកគឺជាអ្នកឈ្នះ។
Audio
