I【～てはいけない・～ちゃいけない】
II【～てはならない】
III【～てはだめ・ではだめ・～ちゃだめ・じゃだめ】
|
I、～てはいけない・～ではいけない
～てはだめ・～ではだめ
|
ហាម / មិនត្រូវ / មិនគួរ
① 禁止を表す文型です。
→នេះជាទម្រង់បង្ហាញពីការហាមប្រាមឬ ហាមឃាត់។
② 「～てはいけない」と「～てはならない」は同じく禁止を表しますが、その使用範囲は少し異なります。
→「～てはいけない」និង「～てはならない」គឺបង្ហាញពីការហាមប្រាមដូចគ្នា ប៉ុន្តែបរិវេណនៃការប្រើប្រាស់ មានភាពខុសគ្នាបន្តិចបន្តួច។
③ 「～てはいけない」は、教師や両親、上司などの地位や身分の高い人が低い人へ使います。命令口調で行動を禁止するのが特徴です。
→「～てはいけない」ជាទូទៅអ្នកមានវណ្ណៈឬតួនាទីខ្ពស់ ប្រើប្រាស់ទៅកាន់អ្នកទាប ដូចជា ថ្នាក់លើ ម្តាយឪពុក,និងគ្រូបង្រៀនជាដើម ។ចំនុចពិសេសគឺ ការហាមប្រាមនូវទង្វើណាមួយបែបលក្ខណៈបញ្ជារជាសម្តី។
④ 話し言葉では「～ちゃいけない」「～じゃいけない」など、「ちゃ／じゃ」を用います。
→ក្នុងភាសានិយាយ គេប្រើប្រាស់ក្នុងរូបរាង「ちゃ／じゃ」 ដូចជា 「～ちゃいけない」「～じゃいけない」។
Vて形
1、
ここにゴミを捨ててはいけません。
→ហាមចោលសម្រាមនៅទីនេះ។
2、
日本では結婚式のスピーチのときに、「終わる」や「別れる」などのことばはを使ってはいけません。
→នៅពេលសុន្ទរកថាអាពាហ៍ពិពាហ៍នៅប្រទេសជប៉ុន、ហាមប្រើប្រាស់ពាក្យថា「ចប់」ឬក៏「បែក」ជាដើម។
3、
初めて会った人に年齢や収入を聞いてはいけません。
→មិនត្រូវសួរពីចំណូលឬក៏អាយុនៅពេលជួបនរណាម្នាក់ជាលើកទីមួយនោះទេ។
4、
たばこを吸ってはいけません。
→ហាមជក់បារី។
5、
子どもはお酒を飲んでは いけません。
→ក្មេងៗ គឺហាមផឹកស្រា។
6、
ここは危険です。この川で泳いではいけません。
→នៅទីនេះគឺគ្រោះថ្នាក់ មិនត្រូវមកហែរទឹកនៅទន្លេនេះទេ។
7、
病院の中で携帯電話を使ってはいけません。
→នៅក្នុងមន្ទីរពេទ្យ ហាមមិនអោយប្រើប្រាស់ទូរសព្ទ័ដៃទេ។
8、
授業中に携帯電話を使ってはいけません。
→ហាមប្រើប្រាស់ទូរសព្ទ័ដៃ ក្នុងអំឡុងម៉ោងសិក្សា។
9、
この学校では髪を染めてはいけません。
→នៅសាលានេះ គឺហាមលាបសក់។
10、
ここでタバコを吸ってはいけませんよ。
→ហាមជក់បារីនៅទីនេះ ។
「～ては、～では」នៅមានអត្ថន័យផ្សេងទៀត នៅក្នុងវេយ្យាករណ៍N3 ដូច្នេះ ពេលខ្លះយើងអាចនឹងភ័ន្តច្រលំនឹងអត្ថន័យ ។
ក្នុងវេយ្យាករណ៍N3「～ては、～では」មានន័យថា "ប្រសិនបើ (ប៉ុន្តែបង្ហាញពីលទ្ឋផលមួយទៅជាអវិជ្ជមាន ឬ មិនល្អ)"
例
1、
今のままではN3は合格できないだろう。
→បើនៅទាំងអុីចឹងដូចឥលូវទៀត N3 ប្រហែលជាប្រលងមិនជាប់ទេ។
2、
そんなに毎日飲んでいては、体に悪いですよ。
→មួយថ្ងៃៗ បើផឹកដល់ថ្នាក់នឹង គឺមិនល្អសម្រាប់ខ្លួនប្រាណ(សុខភាព)ទេ។
3、
外に出かけたいですが、こんなに寒くては出かけられない。
→ចង់ចេញទៅក្រៅណាស់ប៉ុន្តែ បើរងារបែបនេះ ចេញទៅមិនរួចទេ។
សម្រាប់ការពន្យល់លម្អិតអាចស្វែងរកមេរៀន「ては」នៅក្នុងapp share2u168បាន ។
①「～てはならない」は、特定の個人に対してではなく、社会の一般的なルールとしての禁止を表すことが多い。
→「～てはならない」 មិនប្រើប្រាស់ចំពោះបុគ្គលណាដែលជាក់លាក់នោះទេ ភាគច្រើនបង្ហាញពីការហាមប្រាមជាច្បាប់(វិន័យ)ទូទៅនៃសង្គម។
② 目上の人には使えない。
→ មិនអាចប្រើប្រាស់ទៅកាន់ថ្នាក់លើនោះទេ។
③特殊な状況下での注意や戒めとして用いる場合もある。
→មានករណីខ្លះប្រើប្រាស់ជាការព្រមាន និងប្រាប់អោយប្រុងប្រយ័ត្ន ក្នុងស្ថានភាពពិសេសណាមួយ។
例
この先立ち入ってはならない。
ពីទីនេះទៅមុខទៀត គឺហាមចូល។
ប្រយ័ត្នភ័ន្តច្រលំនឹងវេយ្យាករណ៍N2「～てならない」
N4 ～てはならない
N2 ～てならない
1、
すぐ答えを教えてはなりません。子供に自分で考えさせることが重要です。
→មិនគួរប្រាប់ចម្លើយភ្លាមនោះទេ ។ការដែលអោយកូនរៀនគិតដោយខ្លួនឯង គឺជារឿងដែលសំខាន់។
2、
自転車で二人乗りをしてはなりません。
→មិនត្រូវជិះកង់មួយ២នាក់នោះទេ។
3、
近所迷惑になるので、夜遅くに騒いではなりません。
→ដោយសារតែនឹងរំខានដល់អ្នកជិតខាង ដូច្នេះ មិនត្រូវឡូឡាដល់យប់ជ្រៅពេកទេ។
4、
友達の宿題を写してはなりません。自分でしてください。
→មិនត្រូវចម្លងលំហាត់កិច្ចការផ្ទះរបស់មិត្តភក្តិនោះទេ ។សូមធ្វើខ្លួនឯង ។
5、
約束を破ってはなりません。必ず守ってください。
→មិនត្រូវក្បត់ពាក្យសន្យានោះតេ ។ដាច់ខាតសូមគោរព(ពាក្យសន្យា)។
6、
弱いものをいじめてはならない。
→មិនត្រូវធ្វើរបស់ឬមនុស្សទន់ខ្សោយនោះទេ។
7、
自分のミスを他人のせいにしてはならない。
→មិនត្រូវទម្លាក់កំហុសខ្លួនឯងទៅអ្នកដទៃនោះទេ។
|
↓III、～てはだめ・～ではだめ↓
～ちゃだめ・～じゃだめ
|
①「Vてはだめです」は、一般論ではなく、直接聞き手の行為について使います。
→「Vてはだめです」មិនមែនសម្រាប់និយាយជាសាធារណនោះទេ គឺប្រើប្រាស់និយាយទាក់ទងនឹងទង្វើរបស់ដៃគូស្តាប់ដោយផ្ទាល់តែម្តង។
② 家族や友達同士や子どもの間でよく使われます。
→ភាគច្រើនត្រូវបានប្រើប្រាស់រវាងសមាជិកក្នុងក្រុមគ្រួសា ឬ មិត្តភក្តិគ្នាឯង ឬក្មេងៗ(កូនៗ)ជាដើម។
③
てはいけない→ちゃだめ
ではいけない→じゃだめ
1、
泣いちゃだめだよ。
→មិនត្រូវយំទេ។
2、
これを食べてはダメだよ。
→ហាមញ៉ាំរបស់នេះ។
3、
その手紙、読んじゃだめ。
→ហាមអានសំបុត្រមួយនោះ។
4、
寝る前にスマホを見ちゃダメよ。
→មុនពេលចូលគេង មិនគួរមើលស្មាតហ្វូននោះទេ។
5、
ここはきけんなので、入っちゃダメだよ。
→ដោយសារតែទីនេះគ្រោះថ្នាក់ ដូច្នេះ ហាមចូល។
6、
まだ宿題を終わっていなかったら、遊びに行っちゃだめだよ。
→ប្រសិនមិនទាន់ធ្វើលំហាត់កិច្ចការផ្ទះចប់ទេ ហាមចេញទៅលេង។
7、
ペットボトルをここに捨ててはだめよ。
→ហាមបោះចោលដបទឹកសុទ្ធនៅទីនេះបានទេ។
8、
それはとても怖い話ですよ。聞いたら、泣いてはだめです。
→រឿងនឹងជារឿងដែលគួរអោយខ្លាច ។ប្រសិនជាស្តាប់ហើយ ហាមយំណា។
Audio
