ប្រាប់ថា ឬ ផ្តែផ្តាំថា ឬ អោយដំបូលន្មានថាអោយធ្វើអ្វីមួយ
① 「〜ように言う」は「〜してくださいと言う」「〜してと頼む」という意味の文型です。
→「〜ように言う」គឺទម្រង់វេយ្យាករណ៍បង្ហាញពីអត្ថន័យដែលថា "និយាយថា សូមធ្វើ..." ឬ "ពឹងពាក់ថាសូមធ្វើ..."។
② 第三者に対して「命令」「依頼」「注意」する時などに使われます。
→ទម្រង់វេយ្យាករណ៍នេះ ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់នៅពេលដែលយើង "ទូន្មាន""ពឹងពាក់""បញ្ជារ"ទៅកាន់បុរសទី3។
③ 「〜ないように言う」は「〜するなと言う」「〜しないでくださいと言う」という意味で「禁止」を表します。
→「〜ないように言う」គឺបង្ហាញពី"ការហាមឃាត់" ក្នុងអត្ថន័យថា "និយាយថាកុំធ្វើ..."ឬ "និយាយសូមកុំធ្វើ..."។
例
母は私に「もっと勉強しなさい」と言いました。
⇒母は私に、もっと勉強するように言いました。
→
ម៉ាក់បាននិយាយមកខ្ញុំថា“សូមខំរៀនជាងនេះ“
⇒ម៉ាក់បាននិយាយថាអោយខ្ញុំខំរៀនជាងនេះ។
父は子供たちに「毎日ゲームばかりしてはいけません」と注意しました。
⇒父は子供たちに、毎日ゲームばかりしないように注意しました。
→
ប៉ាបានទូន្មានទៅកូនថា“មិនត្រូវគិតតែលេងហ្គេមរាល់ថ្ងៃទេ“
⇒ប៉ាបានទូន្មានទៅកូនថាកុំគិតតែលេងហ្គេមរាល់ថ្ងៃអញ្ជឹង
V辞書形+ように（言う、伝える、注意する、頼む...）
Vない形+ように（言う、伝える、注意する、頼む...）
1、
先生は学生に、明日は９時までに来るように言いました。
→លោកគ្រូបាននិយាយទៅកាន់កូនសិស្សថាអោយថ្ងៃស្អែកសូមមកមុនម៉ោង9។
2、
私は医者に今日はお風呂に入らないようにと言われました。
→ខ្ញុំត្រូវបានគ្រូពេទ្រប្រាប់ថាមិនអោយចូលក្នុងអាំងងូតទឹកក្តៅនោះទេនៅថ្ងៃនេះ។
3、
母からのメールには、もっと勉強をするようにと書いてありました。
→នៅក្នុងសំបុត្ររបស់អ្នកម្តាយបានសសេរថាអោយខ្ញុំខំរៀនជាងនេះ។
4、
田中さんが戻ったら、電話をくれるように伝えてください。
→នៅពេលដែលលោកTanakaត្រលប់មកវិញ សូមប្រាប់គាត់អោយទូរសព្ទ័មកខ្ញុំវិញមផង។
5、
彼に早く学校へ来るように言った。
→ប្រាប់គាត់ថាអោយឆាប់មកសាលារៀន។
6、
彼に遅刻しないように注意した。
→ទូន្មានគាត់ថាកុំអោយមកយឺតទៀត។
7、
学生たちに、授業中は日本語以外は使わないように言った。
→ខ្ញុំបាននិយាយប្រាប់ទៅសិស្សានុសិស្សាថា ក្នុងម៉ោងសិក្សាក្រៅពីភាសាជប៉ុន គឺមិនអោយប្រើប្រាស់នោះទេ។
8、
部長は私に金曜日は残業しないように言いました。
→ប្រធានផ្នែក បាននិយាយប្រាប់ខ្ញុំថា ថ្ងៃសុក្រ សូមកុំថែមម៉ោងនោះទេ។
9、
先生は学生に授業に遅れないようにと注意しました。
→គ្រូបានទូន្មានទៅកាន់សិស្សថា កុំមកយឺតម៉ោងសិក្សា។
10、
学生は先生に授業中は日本語だけ話すように注意されました。
→សិស្សត្រូវបានគ្រូទូន្មានថា ក្នុងម៉ោងសិក្សា និយាយបានតែភាសាជប៉ុនប៉ុណ្ណោះ។
11、
子どもはお父さんにに友達を大切にするように言われました。
→កូនៗ ត្រូវបានលោកឪពុកប្រាប់ថា សូមថែរក្សាមិត្តភក្តិ។
12、
子どもはお父さんにお土産を買ってくるように頼みました。
→កូនៗ បានពឹងពាក់លោកឪពុកអោយជួយទិញអំណោយអនុស្សាវរិយ៍មកវិញ។
13、
部長は私に来週大阪へ出張するように言いました。
→ប្រធានផ្នែកបានប្រាប់ខ្ញុំថា សប្តាហ៍ក្រោយសូមចុះបេសកម្មទៅកាន់ខេត្តអូសាកា។
14、
学生に図書館で物を食べないように注意しました。
【学生に「図書館で物を食べてはいけません」と注意しました。】
→ខ្ញុំបានស្តីអោយសិស្សថាមិនត្រូវញ៉ាំអាហារនៅក្នុងបណ្ណាល័យនោះទេ។
〔みんなの日本語中級-第２課〕
15、
この仕事を今日中にやるように頼まれました。
【この仕事を今日中にやってください」と頼まれました。】
→ខ្ញុំត្រូវបានគេពឹងថាអោយធ្វើការងារនេះ ក្នុងថ្ងៃនេះ។
〔みんなの日本語中級-第２課〕
16、
子どもたちに早く寝るように言いました。
【子供たちに「早く寝なさい」と言いました。】
→ខ្ញុំបាននិយាយទៅកូនៗថា សូមឆាប់ចូលគេង។
〔みんなの日本語中級-第２課〕
17、
先生に明日までにレポートを出すように言われました。
→ខ្ញុំត្រូវបានគ្រូប្រាប់ថា របាយការណ៍សូមប្រគល់អោយបានមុនថ្ងៃស្អែក។
〔みんなの日本語中級-第２課〕
18、
A： 管理人に何か言われたんですか。
B: ええ、ごみは月曜日以外には出さないように注意されました。
→
A: មានត្រូវបានអ្នកមើលការខុសត្រូវថាអោយអីអត់?
B: បាទ ត្រូវបានគាត់ស្តីអោយថា សំរាម សូមកុំយកទៅដាក់ក្រៅពីថ្ងៃច័ន្ទ។
〔みんなの日本語中級-第２課〕
19、
ミラーさんはすぐ会議室へ来るように伝えてください。
→សូមប្រាប់ទៅលោកមីរ៉ាថា អោយមកបន្ទប់ប្រជុំបន្ទាន់។
〔みんなの日本語中級-第２課〕
Audio
