មានលើសពី.../ជាង...
① 数量や程度が大きいことを強調する言い方。
→ជារបៀបនិយាយក្នុងសង្កាត់នូវចំនួន ឬ កម្រិតដែលធំ។
② 後ろは名詞を置く。
→នៅពីក្រោយនៃវេយ្យាករណ៍នេះ គឺភ្ជាប់ជាមួយនឹងនាម។
③ 物（大きさ、量、長さ、重さ）は「からある（からの）」を使います。
→ប្រសិនជាវត្ថុ(ទំហំ,ចំនុះ,ប្រវែង,ទម្ងន់) គឺប្រើប្រាស់「からある（からの）」
④ 値段は「からする」をよく使います。
→ប្រសិនជាតម្លៃ គឺតែងតែប្រើប្រាស់「からする」
⑤ 人数は「からの」を使います。
→ប្រសិនជាចំនួនមនុស្ស ប្រើប្រាស់「からの」
数を表す言葉 ＋からある/からする/からの
1、
200万円からする車を買った。
→ខ្ញុំបានទិញឡានដែលមានតម្លៃជាង200ម៉ឺនយ៉េន។
2、
この小さなディスク１枚に、５万からの語彙が収められている。
→ឌីសតូចមួយនេះអាចបន្ចូលពាក្យលើសពី5ម៉ឺនពាក្យ។
3、
阪神大震災では６，０００人からの死傷者が出たそう。
→សោនាដកម្មរញ្ចួយដីHashi (Oosaka & kobe) ដ៏ធំបានធ្វើឲ្យមានមនុស្សស្លាប់ និងរបួសអាចលើសពី6000នាក់។
4、
東京２３区では、庭付き一戸建ては５，０００万円からする。
→23 សង្កាត់នៅទីក្រុងតូក្យូ ផ្ទះដែលមាន១ខ្នងជាមួយសួនច្បារ មានតម្លៃជាង5000ម៉ឺនយ៉េន។
5、
祖母は200枚からある年賀状を毎年お世話になった人たちに送っている。
→លោកយាយរបស់ខ្ញុំជារៀងរាល់ឆ្នាំតែងតែផ្ញើកាតជូនពរឆ្នាំថ្មីទៅអោយអ្នកដែលមើលថែនិងជ្រោមជ្រែងគាត់ជាង200សន្លឹក។
6、
田舎にいた頃は5キロからある山道を通って学校に通っていた。
→កាលនៅស្រុក ខ្ញុំតែងតែទៅមកសាលា ដោយដើរកាត់ផ្លូវដែលមានប្រវែងជាង5គីឡូម៉ែត្រ។
7、
昔は1クラス60人からあるクラスが当たり前だった。
→ពីមុនក្នុងថ្នាក់ដែលមានចំនួនជាង60នាក់ ក្នុងមួយថ្នាក់ គឺជារឿងធម្មតាទេ។
8、
昨日30キロからある荷物をいくつも運んだので、今日は体中が痛くて動けない。
→ម្សិលមិញដោយសារតែជញ្ជូនឥវ៉ាន់ដែលមានទម្ងន់ជា30គីឡូអស់ប៉ុន្មានដុំ ដូច្នេះហើយថ្ងៃនេះឈឺពេញខ្លួន កំរើកលែងបាន។
9、
今年のスピーチコンテストには1000人からの人が集まった。
→មានចំនួនមនុស្សជាង1000នាក់ បានប្រមូលផ្តុំនៅកម្មវិធីការប្រកួតថ្លែងសន្ទុកថាឆ្នាំនេះ។
10、
１年前から書いていた500枚からある論文を手書きで仕上げた。
→ខ្ញុំបញ្ចប់ដោយសរសេរដោយដៃ នូវនិក្ខេបទដែលមានចំនួនជាង500សនឹ្លកដែលសរសេរតាំងពី1ឆ្នាំមុន។
11、
15万円からするバッグをただで、簡単にはもらえない。
→មិនងាយទទួលបានកាបូតដែលមានតម្លៃជាង15ម៉ឺនយ៉េន ដោយស្រួល ហើយអត់អស់លុយនោះឡើយ។
12、
観客が３万人からいるコンサート会場で、停電があり、パニックになった。
→នៅឯសាលប្រគុំតន្រ្តីដែលមានចំនួនទស្សនិកជនជាង3ម៉ឺននាក់ បានទៅជារញែរញ៉ៃដោយសារដាច់ភ្លើង។
13、
この神社には毎年、正月には200万人からの参拝者が来る。
→ជារៀងរាល់ឆ្នាំ នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំ មានចំនួនអ្នកដែលមកបន់ស្រន់ជាង200ម៉ឺននាក់ដែលមកវិហារជីនចារនេះ។
14、
東京中心部の家賃は狭くても10万円からするのには驚いた。
→ខ្ញុំភ្ញាក់ផ្អើលយ៉ាងខ្លាំង នូវថ្លៃឈ្នួលផ្ទះនៅចំកណ្តាលទីក្រុងតូក្យូ ចង្អៀតហើយមានតម្លៃជាង10ម៉ឺនយ៉េន។
15、
彼は彼女に結婚を申し込むために、100万円からする指輪を購入した。
→ដើម្បីសុំសង្សារ(ស្រី)រៀបការ គាត់បានទិញចិញ្ចៀនដែលមានតម្លៃជាង100ម៉ឺនយ៉េន។
①３０万からするパソコンを買った。（３０万以上）
→ខ្ញុំបានទិញកុំព្យូទ័រដែលមានតម្លៃជាង30ម៉ឺនយ៉េន។(លើសពី30ម៉ឺនយ៉េន)
②３０万のパソコンを買った。（３０万ちょうど）
→ខ្ញុំបានទិញកុំព្យូទ័រតម្លៃ30ម៉ឺនយ៉េន (ល្មម30ម៉ឺនយ៉េន)
③３０万ものパソコンを買った。（”３０万”という金額の高さを強調）
→ខ្ញុំបានទិញកុំព្យ័ទ៍រដែលមានតម្លៃដល់ទៅ30ម៉ឺនយ៉េន។(ធ្វើការសង្កត់ទៅលើទឹកប្រាក់ដ៏ខ្ពស់ដែលថា "30ម៉ឺន")
Audio
