http://4238-ch4-v53.uzlove.life Share To You

JLPT-N1-文法 / 〔JLPTN1〕～ずにはすまない／～ないではすまない

 ត្រូវតែធ្វើ...(បើមិនធ្វើគឺដូចមិនគប្បី ឬ មិនស្រណុកខ្លួន)

ជៀសមិនផុត.../បើមិនធ្វើ...មិនបាន(គេមិនលើកលែងអោយ ឬ គេមិនពេញចិត្ត)

①　その場ばの状況じょうきょうや社会しゃかい的てき常識じょうしきなどを考慮こうりょして、「〜しなければならない」と言いいたい時ときに使つかう。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលចង់និយាយថា "ត្រូវតែធ្វើ～" ដោយយើងគិតពីការយល់ដឹងបែបសុជីវធម៌សង្គម ឬ ស្ថានភាពនៅពេលនោះ។
 
②　後件こうけんに意志いし性せいのある表現ひょうげんや、命令めいれい、否定ひていを表あらわす表現ひょうげんは使つかえない。
→ប្រយោគខាងក្រោយ មិនអាចប្រើប្រាស់ជាការបង្ហាញពីការបដិសេធ ឬ បញ្ជារ ឬ សំនួនវោហាស័ព្ទបែបមានឆន្ទះនោះទេ។
 
 
V（ない形けい）　　＋ずにはすまない/ないではすまない
**ក្រុមទី3
弁償べんしょうする→弁償べんしょうせずにはすまない
弁償べんしょうする→弁償べんしょうしないではすまない。

1、
実際じっさいに損害そんがいを与あたえたのだから、弁償べんしょうしないではすまないだろう。
→ដោយសារតែយើងបានធ្វើអោយមានការខូចខាតជាក់ស្តែង ដូច្នេះបើមិនសងសំណងមិនបាននោះទេ។
(បើមិនសង ដូចមិនគប្បី ដូច្នេះ ត្រូវតែសង)
 
2、
マスコミに知しられてしまった以上いじょう、事実じじつを公表こうひょうせずにはすまない思おもいます。
→ដោយសារតែត្រូវបានអ្នកសារពត៌មានដឹងហើយ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថា មិនអាចមិនប្រកាសការពិតជាសាធារណៈនោះទេ។
 
3、
多おおくの人ひとに期待きたいされているので、彼かれとしてはその仕事しごとを引ひき受うけないではすまないでしょう。
→ដោយសារតែត្រូវបានមនុស្សជាច្រើនផ្ញើរក្តីរំពឹង ដូច្នេះ ក្នុងនាមជាគាត់គឺមិនអាចមិនទទួលការងារនឹងបានទេ។
 
4、
借かりたカメラを壊こわしてしまったので、弁償べんしょうせずにはすまない。
→ដោយសារតែខ្ញុំបានធ្វើអោយខូចកាមេរ៉ាដែលបានខ្ចី ដូច្នេះ មិនសងសំណងគឺមិនបានទេ។
 
5、
法律ほうりつは知しらないでは済すまない。
→ជៀសមិនផុតត្រូវតែដឹងពីច្បាប់។
 
6、
こんなものまで頂いただいたら、今度こんどお返かえしせずには済すまないですね。
→ប្រសិនជាទទួលបានដល់ថ្នាក់របស់បែបនេះហើយ លើកក្រោយបើមិនសងត្រលប់ទៅវិញម៉េចបានទៅ។
(គេអោយរបស់ដែលមានតម្លៃបែបនឹងហើយ បើមិនសងអ្វីមួយទៅគេវិញទេ មិនគប្បី)
 
7、
彼女かのじょに知しられたら、怒おこられないでは済すまない。
→ប្រសិនជាត្រូវបាននាងដឹង ជៀសមិនផុតនឹងត្រូវបាននាងខឹងនោះទេ។
 
8、
結婚けっこんに際さいしては相手あいての親おやに挨拶あいさつしに行いかずにはすまない。
→នៅពេលរៀបការ ត្រូវតែទៅធ្វើការសម្តែងការគួរសមទៅកាន់ម្តាយឪពុករបស់ដៃគូ។
(បើមិនទៅគឺដូចជាមិនគប្បី ឬ មិនស្រណុកខ្លួន)
 
9、
薬くすりだけでは直なおすことができないので、手術しゅじゅつせずにはすまない。
→ប្រសិនជាត្រឹមតែថ្នាំមិនអាចព្យាបាលបាននោះ គឺជៀសមិនផុតពីការវះកាត់នោះទេ។
 
10、
母ははの大事だいじなコーヒーカップを割わってしまったので、叱しかられずにはすまないだろう。
→ខ្ញុំបានធ្វើអោយបែកកែវកាហ្វេដ៏សំខាន់របស់អ្នកម្តាយ ដូច្នេះហើយជៀសមិនផុតនឹងត្រូវបានគាត់ស្តីអោយនោះទេ។
 
11、
冗談じょうだんのつもりだったけど、相手あいてを傷きずつけてしまったのなら謝あやまらないではすまないだろう。
→ដើមឡើយគិតថានិយាយលេងទេ ប៉ុន្តែ ប្រសិនជាធ្វើអោយដៃគូររបួសចិត្តនោះ ខ្ញុំត្រូវតែសុំទោស។
 
12、
社会しゃかい人じんになったので、正ただしい敬語けいごを知しらないではすまない。
→ដោយសារតែឥលូវជាមនុស្សក្នុងសង្គមហើយ ដូច្នេះ មិនអាចមិនដឹងពីភាសាគួរសមដែលត្រឹមត្រូវនោះទេ។
 
13、
田舎いなかでは、正月しょうがつの親戚しんせきの集あつまりに顔かおを出ださないではすまない。
→នៅឯតាមជនបទ  យើងមិនអាចមិនបង្ហាញមុខនៅកម្មវិធីជួបជុំបងប្អូន នៅថ្ងៃចូលឆ្នាំនោះទេ។
 
14、
学校がっこうでトラブルを起おこしてしまったら、親おやに知しられずにはすまない。
→ប្រសិនជាបានបង្កបញ្ហានៅសាលាហើយនោះ ជៀសមិនផុតដែលនឹងត្រូវបានម្តាយឪពុកដឹងនោះទេ។
 
15、
先生せんせいの推薦すいせんのおかげで大学だいがくに合格ごうかくでき、お礼れいを言いわずにはすまない気持きもちだ。
→ដោយសារតែបានការឧទេសនាមរបស់លោកគ្រូ ទើបប្រលងជាប់សាកលវិទ្យាល័យ ដូច្នេះហើយ អារម្មណ៍ខ្ញំុឥលូវគឺ បើមិនថ្លែងអំណរគុណទេ គឺមិនគប្បីនោះទេ។
 
16、
毎晩まいばんテレビの音おとがうるさすぎるから、今晩こんばんこそお隣となりに文句もんくを言いわずにはすまない。
→ដោយសារតែសម្លេងទូរទស្សន៍តម្លង់ស្ទើរតែរាល់យប់ ដូច្នេះហើយ ថ្ងៃនេះ បើមិនស្តីអោយអ្នកជិតខាងនោះទេ គឺមិនបាន។
 
17、
二に年間ねんかんも日本語にほんごを勉強べんきょうしたんだ！二に級きゅう合格ごうかくできないではすまないぞ。
→ខ្ញុំបានរៀនភាសាជប៉ុនដល់ទៅ2ឆ្នាំហើយ! បើមិនប្រលងជាប់N2ទេ ដូចមិនគប្បីពេកហើយ។
 
18、
親おやの金かねで留学りゅうがくさせてもらっているんだから、勉強べんきょうしないではすまない。
→ដោយសារតែបានលុយប៉ាម៉ាក់ទើបបានបន្តការសិក្សា ដូច្នេះហើយ មិនអាចមិនខំរៀននោះទេ។
(បើមិនរៀន គឺមិនគប្បីនឹងប៉ាម៉ាក់)
 
19、
学生がくせいだから敬語けいごを知しらないでは済すまないだろう。敬語けいごは一般いっぱん常識じょうしきだ。
→ដោយសារតែជាសិស្ស ដូច្នេះត្រូវតែដឹងពីពាក្យគួរសម ។ពាក្យគួរសម គឺចំណេះដឹងជីវធម៌ទូទៅហើយ។
 
20、
税金ぜいきんは払はらわずにはすまないものだ。はやく払はらってしまったほうがいい。
→ពន្ឋអាករ គឺជារបស់មួយដែលជៀសមិនផុតត្រូវតែបង់ ។យល់ល្អឆាប់បង់ទៅល្អជាង។
 
21、
知しらずにはすまないことだから、思おもい切きって本当ほんとうのことを聞きいてみよう。
→ដោយសារតែជារឿងដែលជៀសមិនផុតត្រូវតែដឹង ដូច្នេះហើយខ្ញុំនឹងសាកសួរពីរឿងពិត ដោយមិនស្ទាក់ស្ទើរនោះទេ។
 
22、
課長かちょうである以上いじょう、そんな大事だいじなことを知しらなかったではすまされないだろう。
→ដោយសារតែប្រធានក្រុម ដូច្នេះហើយ បើមិនដឹងពិរឿងដែលសំខាន់បែបនេះនោះ គឺនឹងមិនត្រូវបានគេលើកលែងអោយនោះទេ។
 
23、
この試験しけんは難むずかしいから勉強べんきょうせずにはすまない。
→ការប្រលងនេះ ដោយសារតែពិបាក ដូច្នេះ មិនអាចមិនរៀននោះទេ។
 
24、
大切たいせつなものを壊こわしてしまったので、買かって返かえさずにすまないでしょう。
→ដោយសារតែបានធ្វើអោយខូចនូវរបស់សំខាន់​ដូច្នេះហើយ មិនអាចមិនទិញសងគេវិញនោះទេ។
 
25、
彼かれはかなり怒おこってるよ、僕ぼくらが謝あやまらないではすまないと思おもう。
→នាងខឹងខ្លាំងណាស់ ខ្ញុំគិតថាពួកយើងមិនអាចមិនសុំទោសនោះទេ ។
(បើមិនសុំទោសនោះទេ គឺគេមិនលើកលែងអោយទេ)
 
26、
チャーイさんにあんなにお世話せわになったのだから、一度いちどお礼れいに行いかないではすまない。
→ដោយសារតែទទួលការមើលថែបែបនេះពីលោកឆាយហើយ ដូច្នេះហើយ មិនអាចមិនទៅថ្លែងអំណរគុណអោយបានម្តងនោះទេ។
 
27、
首相しゅしょうである以上いじょう、法案ほうあんの内容ないようについて知しらなかったでは済すまされないだろう。
→ដោយសារតែជានាយករដ្ឋមន្ត្រី ដូច្នេះ មិនអាចមិនដឹងពីខ្លឹមសារនៃច្បាបើនេះទេ។
(បើមិនដឹងគឺមិនគប្បី ឬ បើមិនដឹងគឺនឹងមិនត្រូវបានគេលើកលែងអោយនោះទេ)
 
28、
嘘うそがばれてしまったら、本当ほんとうのことを教おしえないではすまない。
→ប្រសិនជាបែកការណ៍នូវការនិយាយកុហកនោះ គឺជៀសមិនផុតត្រូវតែនិយាយប្រាប់ពីរឿងពិតហើយ។
 
29、
お金かねを黙だまって持もち出だしたなんて、親おやに知しられたら叱しかられないではすまないぞ。
→ប្រសិនជាប៉ាម៉ាក់ដឹងថា យកលុយចេញមកដោយអត់មាត់មួយមាត់នោះ ជៀសមិនផុតនឹងត្រូវបានគាត់ស្តីអោយនោះទេ។
 
30、
そのパーティーにみんな出席しゅっせきするのなら、私わたしも行いかずにはすまない。
→ប្រសិនជាអ្នកទាំងអស់គ្នាទៅចូលរួមកម្មវិធីនោះហើយនោះ ខ្ញុំក៏ត្រូវតែទៅដែរ។
(បើមិនទៅ គេមិនពេញចិត្ត ឬ មានអារម្មណ៍មិនគប្បី ដូច្នេះហើយត្រូវតែទៅ)
 
 
 
 
 
 
 
 

Other Courses

ទំនាក់ទំនង់យើងខ្ញុំ

010 400 652

lavsrunchhay@gmail.com

ស្វែងរកពួកយើងតារយះ