ក្នុងនាមខ្លួនជា...ត្រូវតែ ឬ គួរតែ
資格、身分、立場などを表す名詞 ＋たる
資格= វិញ្ញាប័ត្ររ ឬសិទ្ឋក្នុងតួនាទីអ្វីមួយ
身分=អត្តញ្ញាណជាអ្វីមួយ
立場=តួនាទី,ឋានៈ
1、
学生たるもの、もっと勉強に励んでもらいたい。
→ក្នុងនាមខ្លួនយើង ជាសិស្ស ចង់អោយខំប្រឹងទៅលើការសិក្សជាងនេះ។
2、
政治家たるものは自らの発言に責任を負わなければならない。
→ក្នុងនាមខ្លួនយើងជាអ្នកនយោបាយ ត្រូវតែទទួលខុសត្រូវលើសម្តីដែលបាននិយាយចេញមកដោយខ្លួនឯង។
3、
社会人たるもの、自分の健康管理は自分ですべきだ。
→ក្នុងនាមខ្លួនយើងជាមនុស្សក្នុងសង្គម ការគ្រប់គ្រងមើលថែខុសភាពខ្លួនឯងនឹង គួរណាតែធ្វើដោយខ្លួនឯង។
4、
非常時には一番に学生の安全を確保するのが、校長たる私の義務だと考える。
→ការការពារសុវត្ថិភាពកូនសិស្សអោយបានមុនគេនៅពេលអាសន្ន ខ្ញុំគិតថាគឺជាកាតព្វកិច្ចរបស់ខ្ញុំដែលក្នុងនាមជានាយកសាលា។
5、
夫は昔「男たるもの、台所へなんか入れるか」と言っていたが、定年後は料理を趣味としている。
→ប្តីរបស់ខ្ញុំ កាលពីមុនបាននិយាយថា “ក្នុងនាមយើងជាមនុស្សប្រុស ផ្ទះបាយគឺយើងមិនចូលទេ “ ប៉ុន្តែក្រោយពីគាត់ចូលនិវត្តន៍ គាត់បានយកការចំអិនម្ហូបធ្វើជាចំណង់ចំណូលចិត្តរបស់គាត់។
6、
医者たるもの、患者を第一に考えるべきだ。
→ក្នុងនាមខ្លួនជា គ្រូពេទ្យ គួរតែគិតពីអ្នកជម្ងឺ ជាសំខាន់(ដាក់នៅលេខ១)។
7、
政治家たるもの、発言には慎重にならなければならない。
→ក្នុងនាមខ្លួនជា អ្នកនយោបាយ ត្រូវតែប្រយ័ត្នប្រយែងខ្លាំងលើពាក្យសម្តី។
8、
教師たるもの、学生の見本となるような行動すべきだ。
→ក្នុងនាមខ្លួនជាគ្រូបង្រៀន គួរតែមានសកម្មភាពដែលជាគំរូដល់សិស្ស។
9、
経営者たるもの、社員が働きやすい環境を提供しなければならない。
→ក្នុងនាមខ្លួនជាអ្នកគ្រប់គ្រង ត្រូវតែផ្តល់នូវបរិស្ថាន(បរិយាកាស)មួយ ដែលបុគ្គលិកងាយស្រួលក្នុងការធ្វើការ។
10、
一国の首相たるものが、このような発言をしてはいけない。
→ក្នុងនាមខ្លួនជានាយករដ្ឋមន្ត្រីនៃប្រទេសមួយ មិនត្រូវបញ្ចេញសម្តីបែបនេះនោះទេ។
11、
政治家たる者、国民の声をもっと聞くべきだ。
→ក្នុងនាមខ្លួនជាអ្នកនយោបាយ គួរតែស្តាប់នូវសម្លេងប្រជារាស្ត្រឱ្យបានច្រើនជាងនេះ។
12、
社会人たるもの、あいさつや時間を守ることなど、できて当然だろう。
→ក្នុងនាមខ្លួនជាមនុស្សក្នុងសង្គម ការធ្វើគាវរកិច្ច និងការគោរពម៉ោង គឺជារឿងធម្មតា ដែលយើងអាចធ្វើបាន។
Audio
