http://4238-ch4-v53.uzlove.life Share To You

JLPT-N1-文法 / 〔JLPTN1〕～といってもかごんでもない【～と言っても過言ではない】

ទោះបីនិយាយថា...ក៏មិនហួសហេតុដែរ 

វាមិនមែនជាសម្តីជ្រុលហួសហេតុទេ ដែលយើងនិយាយថា...

名詞めいし＋（だ）と言いっても過言かごんではない
V（辞書形じしょけい・た形けい・ない形けい）＋と言いっても過言かごんではない
い形容詞けいようし＋と言いっても過言かごんではない
な形容詞けいようし＋（だ）と言いっても過言かごんではない

1、
看護師かんごしという仕事しごとは、私わたしにとって天職てんしょくだと言いっても過言かごんではない。
→ការងារជាអ្នកមើលថែអ្នកជំងឺ សម្រាប់ខ្ញុំ ទោះបីនិយាយថា ជាការងារសមនឹងខ្ញុំ ក៏មិនហួសហេតុដែរ។
 
2、
夫おっとは会社かいしゃに殺ころされたと言いっても過言かごんではない。
→ទោះបីខ្ញុំនិយាយ ប្តីរបស់ខ្ញុំត្រូវបានក្រុមហ៊ុនសម្លាប់ ក៏មិនហួសហេតុដែរ។
 
3、
彼かれは１００年ねんに一人ひとりの天才てんさいと言いっても過言かごんではないだろう。
→ទោះបីជានិយាយថា គាត់គឺមនុស្សដែលមានទេពកោសល្យ ១០០ឆ្នាំមានម្នាក់ ក៏មិនហូសហេតុដែរ។
 
4、
このテキストを使つかって勉強べんきょうすれば、必かならず合格ごうかくできると言いっても過言かごんではない。
→ទោះបីជា និយាយថា អោយតែប្រើនូវឯកសារយោងមួយនេះ គឹច្បាស់ជាជាប់ហើយ ក៏មិនជាហួសហេតុដែរ។
 
5、
彼かれは私わたしの命いのちの恩人おんじんだと言いっても過言かごんではない。
→ទោះបីជានិយាយថាគាត់គឺជាមនុស្សមានគុណលើអាយុជីវិតរបស់ខ្ញុំក៏មិនជាហួសហេតុដែរ។
 
6、
今年ことしの経済けいざい危機ききは過去かこ最悪さいあくと言いっても過言かごんではない。
→វិបត្តិសេដ្ឋកិច្ចឆ្នាំនេះ ទោះបីជានិយាយថា គឺអាក្រក់បំផុតនាកន្លងម ក៏មិនជ្រុលដែរ។
 
7、
このプロジェクトが成功せいこうしたのは諸君しょくんのおかげだといっても過言かごんではないだろう。
→វាមិនមែនសម្តីជ្រុលហួសហេតុអ្វីទេដែលយើងនិយាយថា ការដែលគម្រោងមួយនេះ បានជោគជ័យនេះ គឺដោយសារតែគុណបុណ្យរបស់អ្នកទាំងអស់គ្នា។
 
8、
環境かんきょう破壊はかい地球ちきゅう温暖おんだん化か対策たいさくの問題もんだいはこれから世界せかいの最もっとも重要じゅうような課題かだいになるといっても過言かごんではないはずだ。
→ទោះបីជាយើងនិយាយថា បញ្ហានៃវិធានការណ៍បម្រែបម្រួលកម្តៅផែនដីនិងការបំផ្លាញបរិស្ថាននេះ នឹងក្លាយជាប្រធានបទដ៏សំខាន់ជាងគេនៃពិភពលោកនាពេលពីឥលូវទៅ ក៏មិនមែនជាសម្តីហួសហេតុនោះដែរ។
 
9、
義務教育ぎむきょういく期間きかんというものはその人ひとの人生じんせいに大おおきな影響えいきょうを与あたえる時期じきだと言いっても過言かごんではないと思おもう。
→ខ្ញុំគិតថា វាមិនមែនសម្តីជ្រុលហួសហេតុអ្វីទេដែលយើងនិយាយថា រយៈពេលនៃការអប់រំកាតព្វកិច្ច(9ឆ្នាំ) គឺជាពេលវេលាមួយដែលជ្រះឥទ្ឋិពលដ៏ធំដល់ឆាកជីវិតនៃបុគ្គលិកម្នាក់នោះ។
 
10、
この漫画まんがは私わたしが今いままで読よんだ中なかで一番いちばん面白おもしろいといっても過言かごんではない。
→ទោះបីជាខ្ញុំនិយាយថា សៀវភៅរូបត្លុកMangaនេះ គឺល្អមើលជាងគេ ក្នុងចំណោមសៀវភៅដែលខ្ញុំបានអានមកដល់នាពេលឥលូវ ក៏មិនមែនជាសម្តីជ្រុលហួសហេតុដែរ។
 
11、
このカメラは私わたしの師匠ししょうからもらったもので、命いのちの次つぎに大切たいせつだといっても過言かごんではない。
→កាមេរ៉ានេះ ជារបស់ដែលខ្ញុំទទួលបានពីគ្រូរបស់ខ្ញុំ ដូច្នេះហើយ (សម្រាប់ខ្ញុំ)ទោះបីជានិយាយថា វាជារបស់សំខាន់បន្ទាប់ពីអាយុជីវិត ក៏មិនហួសហេតុនោះដែរ។
 
12、
この災害さいがいは起おこるべくして起おこったと言いっても過言かごんではない。専門せんもん家かが以前いぜんから警告けいこくしていたのを無視むししていたのだから。
→ទោះបីជាខ្ញុំនិយាយថា គ្រោះមហន្តរាយនេះ កើតឡើងមិនមែនការចៃដន្យក៏មិនហួសហេតុដែរ។ ព្រោះដោយសារតែការមិនអើពើនូវអ្វីដែលអ្នកជំនាញគាត់បានព្រមានតាំងពីមុនមក។
 
13、
読書どくしょが人生じんせいを豊ゆたかにすると言いっても過言かごんではないと思おもう。
→ខ្ញុំគិតថា សម្តីដែលនិយាយថា ការអានសៀវភៅ គឺធ្វើឱ្យជីវិតរបស់យើងសម្បូរសប្បាយ(ធ្វើឱ្យយើងស្គាល់បានច្រើន) គឺមិនហួសហេតុនោះទេ។

 

រូបរាងផ្សេងៗ ទៀតដែលមានន័យដូចទៅនឹង～といっても過言ではない


～と言いっても言い過いすぎではない
～と言いっても間違まちがいない
～と言いってもいい
 

 

 

Other Courses

ទំនាក់ទំនង់យើងខ្ញុំ

010 400 652

lavsrunchhay@gmail.com

ស្វែងរកពួកយើងតារយះ