http://4238-ch4-v53.uzlove.life Share To You

～ならいざ知らず】

ប្រសិនជា...គឺជារឿងផ្សេង

N ＋は / ならいざ知しらず

①　「～はいざしらず・ならいざしらず」の形かたちで、「～」には極端きょくたんな例れいや特別とくべつな場合ばあいが来きて、主おもとして「その場合ばあいは別べつだが」と除外じょがいじょがいしてしまう時ときの言いい方かた。

→ក្នុងរូបរាង “～はいざしらず・～ならいざしらず” ជារបៀបនិយាយនៅពេលដែលផាត់ចេញ ដោយថា “ក្នុងករណីនឹង គឺវាផ្សេង” ដោយជាករណីពិសេស ឬ ឧទាហរណ៍ដែលផុតគេ ដែលដាក់នៅខាងមុខ “～はいざしらず”។

1、

昔むかしはいざしらず、今いまは父親ちちおやも育児いくじに関かかわることが求もとめられている。

→ពីមុន ជារឿងផ្សេង ឥលូវត្រូវបានគេទាមទារអោយឪពុកចូលរួមក្នុងការចិញ្ចឹមអប់រំកូន។

2、

若わかいときはいざ知しらず、今いまの私わたしには徹夜てつやなんて無理むりだ。

→កាលពីនៅក្មេងនឹងជារឿងផ្សេង ឥលូវ ការដែលដាច់យប់ ជាដើមនឹងគឺខ្ញុំទៅលែងរួចហើយ។

3、

知しらなかったのならいざ知らず、知しっていてこんなことをするなんて許ゆるせない。

→ប្រសិនជាមិនដឹង ជារឿងផ្សេង តែនេះដឹងហើយនៅធ្វើរឿងបែបនឹងទៀត ខ្ញុំមិនអាចលើកលែងទោសអោយបានទេ។

4、

子供こどもならいざ知しらず、大人おとながこんなミスをするなんて、許ゆるせない。

→ប្រសិនជាកូនក្មេង វាផ្សេង តែមនុស្សធំហើយ មកធ្វើអោយមានកំហុសបែបនេះ ខ្ញុំមិនអាចលើកលែងបានទេ។

5、

外国がいこくはいざ知しらず、それは我国がこくがでは法律ほうりつで禁止きんしされている。

→ប្រទេសក្រៅ វាជារឿងផ្សេង តែនៅប្រទេសខ្ញុំរឿងនឹង គឺត្រូវបានគេហាមឃាត់ ដោយច្បាប់។

6、

10年前ねんまえならいざ知しらず、今時いまどき、携帯電話けいたいでんわを持もっていない人ひとは珍めずらしい。

→ប្រសិនជា១០ឆ្នាំមុន ជារឿងផ្សេង តែបច្ចុប្បន្នហើយ អ្នកដែលអត់មានទូរសព្ទ៍ដៃទៀតគឺ កម្រណាស់។

7、

郊外こうがいならいざ知しらず、こんな都会とかいの真まん中まかにタヌキがすんでいるなんて。

→ប្រសិនជាតំបន់ជាយក្រុង ខ្ញុំមិនដឹងទេ ហើយវាមិនដែលមានសត្វRaccoonមករស់នៅ នៅកណ្ដាលក្រុងបែបនឹងទេអា៎…។

8、

人生経験じんせいけいけんの豊ゆたかな大人おとなならいざしらず、１０代だいの若者わかものにはこの小説しょうせつの面白おもしろさは理解りかいできないだろう。

→ប្រសិនជា មនុស្សពេញវ័ញដែលមានបទពិសោធន៍ជីវិតច្រើន ជារឿងផ្សេង តែចំពោះក្មេងៗដែលមានអាយុវ័យខ្ទង់១០ឆ្នាំ គឺប្រហែលមិនអាចយល់ពីភាពទាក់ទាញនៃប្រលោមលោកនេះបានទេ។

Other Courses