មិនថា.....ឬក៏....
い形容詞
多い・少ない→多かれ少なかれ
遅い・早い→遅かれ早かれ
大きい・小さい→多かれ小さかれ
いい・悪い→良かれ悪しかれ
① どのような状況下でも変わらないことを表します。
→ជាវេយ្យាករណ៍បង្ហាញថា ទោះបីស្ថិតក្នុងស្ថានភាពណាក៏ដោយក៏មិនប្រែប្រួល។
1、
世の中の人は誰でも多かれ少なかれ、悩みを持っているものだ。
→មនុស្សលើលោកនេះ មិនថាតិច ឬ ច្រើនទេ អ្នកណាក៏ដោយ ក៏មានទុក្ខកង្វល់របស់ខ្លួនដែល។
2、
今後は良かれ悪しかれ彼の家族に干渉しないほうがいいと思う。
→មិនថាថ្ងៃក្រោយទៅល្អ ឬ អាក្រក់ទេ ខ្ញុំគិតថា យល់ល្អ កុំទៅលូកលាន់គ្រួសារគាត់។
3、
正しい努力を続ければ、遅かれ早かれ芽は出る。
→អោយតែបន្តការខិតខំមួយដែលត្រឹមត្រូវ មុននិងក្រោយគង់តែនឹងចេញពន្លកទេ។
4、
大きかれ小さかれ、誰にだって夢はある。
→មិនថាជាក្តីសុបិន្តធំឬ តូចទេ អ្នកក៏មានក្តីសុបិន្តដែរ។
5、
遅かれ早かれ、返事を出さなければならないのだから、できるだけ早いほうがいい。
→ដោយសារតែ មុននិងក្រោយ គង់តែត្រូវឆ្លើយតបគេ ដូច្នេះប្រសិនជាអាច យល់ល្អឆ្លើយអោយបានលឿន។
6、
悪いことをしたら、遅かれ早かれバレるさ。
→ប្រសិនជាធ្វើរឿងអាក្រក់ មុននិងក្រោយ គង់តែបែកការណ៍ទេ។
7、
そんな生活をしていたら、遅かれ早かれ病気になるよ。
→ប្រសិនជានៅតែរស់នៅបែបនឹងទៀត មុននិងក្រោយច្បាស់ជាឈឺហើយ។
8、
多かれ少なかれ、どんな人でも仕事に対してストレスがあるものだ。
→មិនថាតិច ឬមិនថាច្រើនទេ មនុស្សបែបណាក៏ដោយ គឺសុទ្ឋតែមានស្ត្រេសចំពោះការងារ។
9、
子どもは良かれ悪しかれ親から影響を受けて育ちます。
→កូនៗ គឺធំដឹងក្តីដោយទទួលឥទ្ឋិពលពីឪពុកម្តាយ មិនថាល្អ ឬ អាក្រក់នោះទេ។
10、
SNSの誕生は良かれ悪しかれ人々の生活を変えました。
→វត្តមាន(ករកើ់តមាន)បណ្តាញសង្គម(SNS) គឺបានផ្លាស់ប្តូរនូវជីវភាពមនុស្សយើងទាំងអស់គ្នា មិនថាល្អ ឬ អាក្រក់នោះទេ។
Audio
