មិនចាំបាច់ធ្វើដល់...
V（辞書形） ＋までもない/なく
1、
これは前に何度も勉強しましたから、説明するまでもないでしょう。
→ដោយសារតែយើងបានរៀនចំនុចនេះច្រើនដងរួចមកហើយ ដូច្នេះ យើងមិនចាំបាច់ពន្យល់ទៀត មែនអត់ ។
2、
これくらいの故障なら、専門家に頼むまでもない。私でも直せる。
→ប្រសិនជាត្រឹមតែខូចខាតប៉ុណ្ណឺង មិនចាំបាច់ដល់ថ្នាក់ពឹងអ្នកជំនាញទេ ខ្ញុំក៏អាចជួសជុលបានដែរ។
3、
あまり必要な会議ではありませんから、部長がいらっしゃるまでもございません。
→ដោយសារតែមិនមែនជាការប្រជុំដែលសំខាន់ប៉ុណ្ណា ដូច្នេះមិនចាំបាច់ដល់លោកប្រធានផ្នែកអញ្ជើញមកទេ។
4、
申し上げるまでもないことですが、パスポートは絶対なくさぬよう、ご注意ください。
→នេះមិនមែនជារឿងត្រូវលើកឡើងមកនិយាយទេ តែសូមប្រុងប្រយ័ត្នកុំធ្វើអោយបានលិខិតឆ្លងដែនជាដាច់ខាត។
5、
言うまでもなく、出席率があまりに悪い学生はビザの更新ができません。
→ខ្ញុំគិតថាមិនចាំបាច់និយាយទេ តែសិស្សដែលមានអត្រានៃវត្តមានមិនល្អ គឺមិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពលើ ទិដ្ឋការនោះទេ។
Audio
