ជាទូទៅ....
អ្នកណាៗក៏...
V意向形+というものだ
① 「～するのが普通だ/～するのが一般的だ/誰でもみんなする」という意味を表します。
→វេយ្យាករណ៍នេះបង្ហាញពីអត្ថន័យថា "ការដែលធ្វើ～គឺជារឿងធម្មតា ឬ ការដែលធ្វើ～គឺជារឿងទូទៅ ឬ អ្នកណាៗក៏គេធ្វើ～"។
1、
この新しい電池は、光と熱のエネルギーを利用しようというものだ。
→ថ្មពិលថ្មីនេះ គឺជារឿងធម្មតាទេដែលប្រើប្រាស់នូវថាមពលកំដៅ និងពន្លឺ។
2、
それだけ努力をすれば、どんなにむずかしい試験にでも、合格しようというものだ。
→ប្រសិនជាខិតខំប៉ុណ្ណឹងហើយ ទោះបីជាការប្រលងដែលលំបាកបែបណាក៏ដោយ ក៏អ្នកណាក៏អាចប្រលងជាប់ដែរ។
3、
こんな政策しかなくては、内閣の支持率も下がろうというものだ。
→ប្រសិនបើមានតែវិធានការណ៍បែបនេះនោះ វាជារឿងធម្មតាទេ ដែលភាគរយនៃការគាំទ្រក្នុងទីស្តីការគណៈរដ្ឋមន្ត្រី នឹងធ្លាក់ចុះ។
4、
お花見の季節ともなれば、酒もいちだんとおいしくなろうというものだ。
→អោយតែដល់រដូវកាលគយគន់ផ្កា(បុណ្យHANAMI)នោះ វាជារឿងទូទៅដែលស្រាមានរសជាតិឆ្ងាញ់មួយកម្រិតទៀត។
5、
普段は親に反抗してばかりいても、一度一人暮らしをすれば、親のありがたさに気付こうというものだ。
→ទោះបីជាពេលធម្មតា តែងតែតមាត់មិនស្របនឹងឪពុកម្តាយក៏ដោយ ប្រសិនបើរស់នៅតែម្នាក់បានម្តងហើយនោះ អ្នកណាក៏ដោយក៏នឹងចាប់អារម្មណ៍ឃើញពីសេចក្តីដឹងគុណទៅកាន់ឪពុកម្តាយ។
6、
たとえ自分の国が好きでなくても、外国へ行けば、自分の国の良い点を見えてこようというものだ。
→ទោះបីជាមិនចូលចិត្តប្រទេសខ្លួនឯងយ៉ាងណាក៏ដោយ ប្រសិនបើបានទៅប្រទេសក្រៅហើយ អ្នកណាក៏ដោយក៏នឹងអាចមើលឃើញពីភាពល្អរបស់ប្រទេសខ្លួន។
Audio
