មិនដឹងថា ដឹងឬ មិនដឹងទេថា...
名詞+を知ってか知らずか
① 「知ってか知らずか」は日常的に使う言葉ですが、正確には「知って知らでか」です。
→「知ってか知らずか」គឺជាភាសាប្រើប្រាស់ជាប្រចាំថ្ងៃ ប៉ុន្តែ ពាក្យដែលត្រឹមត្រូវគឺ 「知って知らでか」។
② 「知ってなのか、知らないでなのか」が短縮されてできた言葉なのです。
→ជាពាក្យដែលត្រូវបានបង្រួញមកពីពាក្យថា 「知ってなのか、知らないでなのか」 ។
1、
知ってか知らずかあなたを傷つけてしまったのなら、ごめんなさい。
→ខ្ញុំមិនដឹងថាអ្នកដឹង ឬមិនដឹងទេ(ប្រហែលជាមិនដឹង) ប្រសិនជាខ្ញុំបានធ្វើអោយអ្នករបួសផ្លូវចិត្ត អោយខ្ញុំសុំទោស។
2、
親の心配を知ってか知らずか、彼女は無茶なことばかりしている。
→មិនដឹងថា នាងដឹងឬមិនដឹង ពីក្តីបារម្ភរបស់ឪពុកម្តាយអត់ទេ(ប្រហែលជាមិនដឹងភាគច្រើន) មួយថ្ងៃៗគិតតែធ្វើរឿងអត់ប្រយោជន៍។
3、
僕の気持ちを知ってか知らずか、彼女は複数の男性と付き合っているようだ。
→មិនដឹងថា នាងដឹងឬ មិនដឹងពីអារម្មណ៍របស់ខ្ញុំទេ(ប្រហែលជាមិនដឹង) នាងទំនងជាកំពុងរាប់អាននឹងបុរសជាច្រើននាក់។
4、
最近の親たちは、知ってか知らでか過保護だ。
→ឪពុកម្តាយទាំងឡាយនាថ្មីៗនេះ មិនដឹងថា ពួកគាត់មានដឹង ឬ មិនដឹងទេថា ពួកគាត់ការពារជ្រុល(ហួងហែងជ្រុល)។
Audio
