ដែលឆ្នើមជាងគេ /ដែលល្អជាងគេ
名詞+きっての+名詞
① 場所や集団、組織、時代などの名詞に接続し、その範囲内で最も優秀なもの、１番良いものを表します。
→ទម្រង់នេះ គឺភ្ជាប់ជាមួយនឹងនាម ដូចជាសម័យកាល,អង្គភាព,សមាគមន៍(ក្រុម)ឬ ទីកន្លែងជាដើម ហើយបង្ហាញពីអ្វីដែលល្អជាងគេ ឬ ឆ្នើមជាងគេ ក្នុងចំណោមនោះ។
② いいことに使うことが多い。
→ភាគច្រើនប្រើប្រាស់លើរឿងល្អ។
③ 基本的には優れていることに使われますが、ネット上で検索してみると悪いことについて使っている人も多くいるようです。
→ជាទូទៅ គឺត្រូវបានគេប្រើប្រាស់លើរឿងដែលល្អឆ្នើមក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែ នៅពេលដែលខ្ញុំស្រាវជ្រាវលើអ៊ីនធើណេត ឃើញថាមានអ្នកដែលប្រើប្រាស់លើរឿងអាក្រក់ក៏មានច្រើនផងដែរ។
例
- 彼はこの町きっての嘘つきだから気を付けてね。
→គាត់គឺជាមនុស្សពិនកុហកជាងគេក្នុងទីប្រជុំជននេះ ដូច្នេះប្រយ័ត្នប្រយែង។
－自分のことを学校きっての不細工だと思ってる。
→ខ្ញុំគិតថា ខ្លួនឯង គឺជាមនុស្សអត់សង្ហារជាងគេនៅក្នុងសាលា។
1、
清水寺は京都きっての観光名所だ。
→"清水寺"គឺជាតំបន់ទេសចរណ៍(រមណីយដ្ឋាន)ដែលល្បីជាងគេនៅក្នុងខេត្តក្យូតូ។
2、
彼女はこの会社きっての美人です。
→នាងគឺជាស្រីស្អាតជាងគេនៅក្នុងក្រុមហ៊ុននេះ។
3、
彼はグループきってのイケメンで、女性のみならず男性からも人気がある。
→គាត់គឺជាបុរសមុខស្អាតជាងគេក្នុងក្រុម ហើយមិនត្រឹមតែនារីៗទេ សូម្បីតែលើបុរសៗក៏គាត់មានប្រជាប្រិយភាពដែរ។
4、
彼はクラスきってのゲーム好きだ。
→គាត់គឺជាមនុស្សដែលចូលចិត្តលេងហ្គេមជាងគេក្នុងថ្នាក់រៀន។
5、
ラタナーさんはこの学校きっての秀才だ。
→លោករតនា គឺជាសិស្សឆ្នើមជាងគេ នៅក្នុងសាលានេះ។
6、
浅草は東京きっての観光スポットだ。
→"浅草" គឺជាតំបន់ទេសចរណ៍(រមណីយដ្ឋាន)ដែលល្បីជាងគេនៅទីក្រុងតូក្យូ។
7、
私の上司はうちの会社きってのエリート社員だ。
→ថ្នាក់លើរបស់ខ្ញុំ គឺបុគ្គលិកដែលវៃឆ្លាតជាងគេ នៅក្នុងក្រុមហ៊ុនខ្ញុំ។
8、
日本きっての観光地といえば、京都にある「金閣寺」です。
→ប្រសិនបើនិយាយពីតំបន់ទេសចរណ៍(រមណីយដ្ឋាន)ដែលល្បីជាងគេនៅក្នុងប្រទេសជប៉ុន គឺ"金閣寺"ដែលមាននៅខេត្តក្យូតូ។
9、
彼はわが校きっての秀才で、成績はいつもトップだ。
→ដោយសារតែគាត់ជាមនុស្សពូកែជាងគេនៅក្នុងសាលាយើង ដូច្នេះពិន្ទុសិក្សារបស់គាត់គឺតែងតែនៅលំដាប់ខ្ពស់។
Audio
