名詞＋にかわって／にかわり
① 「～にかわって」は、人または国・会社など組織体を表す名詞につくと、「～の代理として」という意味を持ちます。
→「～にかわって」នៅពេលភ្ជាប់ជាមួយនឹងនាមដែលបង្ហាញពីក្រុមដូចជា ក្រុមហ៊ុន ប្រទេស ឬ មនុស្ស គឺមានន័យថា “ជំនួសអោយ”។
② やや硬い言い方。
→ជារបៀបនិយាយបែបផ្លូវការបន្តិច។
③ 「の代わりに（代理）」で言い換えることができる。
→អាចប្រើប្រាស់「の代わりに（代理）」និយាយជំនួសគ្នាបាន។
1、
社長にかわり、ご挨拶させていただきます。
→ខ្ញុំសូមធ្វើគាវរកិច្ចជំនួសអោយលោកប្រធាន។
2、
入院中の母に代わって、姉が家事をしている。
→បងស្រីធ្វើការផ្ទះ ជំនួសអោយអ្នកម្តាយកំពុងចូលពេទ្យ។
3、
田中選手がけがで出場できなくなった。しかし、彼にかわる選手がいるだろうか。
→កីឡាករTANAKA មិនអាចចេញប្រកួត ដោយសារត្រូវរបួស ប៉ុន្តែគ្មានកីឡាករណាដែលជំនួសគាត់បានទេ ។
4、
今までの方法で効果がないなら、それに代わるやり方を考えねばならない。
→ប្រសិនជាវិធីសាសស្ត្រដែលប្រើមកដល់ឥលូវ គ្មានប្រសិទ្ឋភាព យើងត្រូវតែគិតរបៀបធ្វើជំនួសនឹងវិធិសាស្ត្រចាស់។
5、
入院した先生にかわって、今は新しい先生が授業をしている。
→ឥលូវ លោគ្រូថ្មីចូលបង្រៀនជំនួសអោយលោកគ្រូដែលបានចូលពេទ្យ។
6、
ロボットは人間にかわって、危険な仕事をする。
→មនុស្សយន្ត ធ្វើការងារគ្រោះថ្នាក់ ជំនួសអោយមនុស្សយើង។
7、
風邪で休んだ田中先生に代わって、小林先生が担当します。
→លោកគ្រូKOBAYASHI នឹងទទួលបន្ទុក ជំនួសអោយលោកគ្រូTANAKA ដែលឈប់សម្រាកដោយសារផ្តាសាយ។
8、
環境のために、ガソリンにかわり、電気で動く自動車に注目が集まっている。
→ដើម្បីបរិស្ថាន រថយន្តដែលដំណើរការដោយអគ្គិសនី ជំនួសអោយប្រេងឥន្ឋនៈ គឺកំពុងទទួលបានការចាប់អារម្មណ៍។
9、
普通の電話に代わって、各家庭でテレビ電話が使われるようになる日もそう遠くないだろう。
→ថ្ងៃដែលត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ទូរសព្ទ័ទូរទស្សន៍(Video Call) នៅតាមគ្រួសារនីមួយៗ ជំនួសអោយទូរសព្ទ័ធម្មតា គឺប្រហែល ជានៅមិនយូរប៉ុន្មានទៀតទេ។
10、
印鑑に代わり、サインでもかまわない。
→ចុះហត្ថលេខា ជំនួសអោយការវាយត្រា ក៏មិនជាអ្វីដែល។
Audio
