ដោយសារ / ដែលបណ្តាលមកពី
名詞＋による／により／によって
① 「～によって・・」の形で、「～が原因で、・・・の結果になった」というときに用いる。。
→「～によって・・・」ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលនិយាយពី “ដោយសារតែអ្វី១ ជាមូលហេតុដើម ហើយបានធ្វើអោយ ទៅជាលទ្ឋផលអ្វី១ ”។
② 後に名詞が来るときは「によるN」という形になる。
→នៅពេលដែលពាក្យដែលមានថ្នាក់ពាក្យជានាម មកពីក្រោយ រូបរាងវានឹងផ្លាស់ប្តូរទៅជា “による+N” ដូច ឧ,ទី2។
1、
不注意によって大事故が起こることもある。
→មានពេលខ្លះកើតមានគ្រោះថ្នាក់ធ្ងន់ធ្ងរដោយសារតែការធ្វេសប្រហែស។
2、
今回の地震による死者は100人以上になるようだ。
→អ្នកដែលស្លាប់ដែលបណ្តាលមកពីរញ្ជួញដីលើកនេះ ដូចជាកើនដល់ 100 នាក់ជាង។
3、
首相が暗殺されたことにより、A国の政治は混乱した。
→នយោបាយប្រទេសA ឡើងច្របូកច្របល់ ដោយសារតែនាយករដ្ឋមន្ត្រីត្រូវបានគេធ្វើឃាត។
4、
豚インフルエンザによって、アメリカでも死者が出た。
→នៅប្រទេសអាមេរិកក៏ដោយ ក៏មានលេចចេញនូវអ្នកស្លាប់ ដែលបណ្តាលមកពីផ្តាសាយជ្រូកដែល។
5、
大雪によって、イベントが中止になった。
→កម្មពិធីត្រូវបាន ផ្អាក ដោយសារតែព្រិលធ្លាក់ខ្លាំង។
6、
戦争により、家族を失った人が多い。
→មានមនុស្សជាច្រើនដែលបានបាត់បង់គ្រួសារ ដោយសារតែសង្គ្រាម។
ដោយ / តាមរយះ (វិធីសាស្ត្រ ឬ មធ្យោបាយ)
N +による/によって/により
① あることをする手段や方法を言いたいときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលចង់និយាយពីមធ្យោបាយ ឬ វិធីសាស្ត្រ ធ្វើរឿងអ្វី។
② 身近な道具や手段には使われない。
→មិនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងមធ្យោបាយ ឬ ឧបករណ៍ដែលនៅក្បែរៗខ្លួននោះទេ(ប្រចាំថ្ងៃ)។
✘ 毎日電車によって学校に通う。
✔ 毎日電車で学校に通う。
③ 後に名詞が来るときは「によるN」という形になる。
→នៅពេលដែលមានពាក្យដែលមានថ្នាក់ពាក្យជា នាម មកពីក្រោយ គឺវានឹងមានរូបរាងប្តូរទៅជា”による+N”(ដូច ឧ,ទី១)។
1、
バスによる移動は便利だが時間がかかる。
→ការបំលាស់ទីដោយឡានក្រុង(ឬឡាន45កៅអី) គឺមានភាពងាយស្រួលហើយតែចំណាយពេល។
2、
日本は選挙によって首相を決める。
→ប្រទេសជប៉ុន កំណត់នាយករដ្ឋមន្ត្រី ដោយតាមរយះការបោះឆ្នោត។
3、
アンケート調査によって学生たちの希望や不満を知る。
→ដឹងពីការមិនពេញចិត្តនិងការចង់បាន(ការសង្ឃឹម)របស់សិស្សានុសិស្សតាមរយះការស្រាវជ្រាវស្ទង់មតិ។
4、
ボランティア活動に参加することによって自分自身も多くのことを学んだ。
→តាមរយះការចូលរួមសកម្មភាពស្ម័គ្រចិត្ត ខ្ញុំខ្លួនឯងក៏រៀនបានរបស់ជាច្រើនផងដែល។
5、
この問題は話し合いによって、解決しよう。
→យើងនឹងដោះស្រាយបញ្ហានេះ តាមរយះការពិភាក្សាគ្នា។
ទៅតាម...នីមួយៗ
N +による/によって/により
① 「～によって」は「～」に応じて、それぞれに違うことを表す。
→បង្ហាញពីភាពខុសៗគ្នា ផ្សេងៗគ្នា ដោយស្របទៅតាម អ្វីដែលនៅពីមុខ によって។
② 後には「いろいろある・違う」など、一定ではないという意味を表す文が来る。
→នៅប្រយោគខាងក្រោយ ច្រើនជាប្រយោគដែលបង្ហាញអត្ថន័យ មិនកំណត់ច្បាស់លាស់មួយ ដូចជា ពាក្យ 「いろいろある・違う」ជាដើម។
③ 後に名詞が来るときは「によるN」という形になる。
→គេមិនប្រើប្រាស់ប្រយោគបង្ហាញពីឆន្ទះ និង បង្ហាញពីការបញ្ជារ ឬ បបួលរបស់អ្នកនិយាយ ក្នុងវេយ្យាករន៍នេះទេ។
1、
家賃は、広さや駅からの距離によって変わります。
→ថ្លៃឈ្នួលផ្ទះ គឺផ្លាស់ប្តូរ ទៅតាមចម្ងាយ ពីស្ថានីយ៍រថភ្លើង និង ទំហំ។
2、
人により考え方はいろいろだ。
→របៀបគិត គឺផ្សេងៗគ្នា ទៅតាម មនុស្ស។
3、
努力したかどうかにより、成果も違うと思う。
→ខ្ញុំគិតថា សមិទ្ឋផល នឹងខុសគ្នា ទៅតាមថាបានខំប្រឹងឬ មិនបានខំប្រឹង។
4、
服装の時代による変化について研究したい。
→ខ្ញុំចង់សិក្សាស្រាវជ្រាវស្តីពីការប្រែប្រួលទៅតាមសម័យកាលនៃសំលៀកបំពាក់។
5、
場合によって、話し方や考え方を変えなければならないことがある。
→មានពេលខ្លះយើងត្រូវតែធ្វើការផ្លាស់ប្តូរនូវការគិត និង ការនិយាយ ទៅតាម ស្ថានភាព(ករណីខ្លះ)។
6、
この化粧品は人によってはアレルギーが出ることもあるらしい。
→គ្រឿងសម្អាងនេះ លឺថា អាចនឹងមានប្រតិកម្មស្បែក ទៅតាមមនុស្សខ្លះ។
ដោយ (ទម្រង់ត្រូវបាន)
（受身形）
N +による/によって/により
① 動作の主体（主に受身文で）を示すときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលបង្ហាញពី ប្រធាន(Subject)នៃសកម្មភាព (ជាពិសេសក្នុងប្រយោគត្រូវបាន)។
② 後に名詞が来るときは「によるN」という形になる。
→នៅពេលដែលមានពាក្យដែលមានថ្នាក់ពាក្យជានាម វានឹងមានរូបរាងទៅ 「による+N」 ដូច ឧ,ទី 3។
1、
アメリカ大陸はコロンブスによって発見された。
→ទ្វីបអាមេរិក ត្រូវបានរុករកឃើញ ដោយ លោក កូឡូប៊ីស។
2、
このアプリは、日本語の専門家によって作られた。
→កម្មវិធីApplication នេះ ត្រូវបានបង្កើតឡើង ដោយអ្នកឯកទេសភាសាជប៉ុន។
3、
これは、専門家による調査の結果だ。
→នេះ គឺជាលទ្ឋផលស្រាវជ្រាវ ដោយអ្នកឯកទេស។
4、
教室には子供たちによって描かれた作品が展示されていた。
→ស្នាដៃដែលត្រូវបានគូរ ដោយក្មេង ត្រូវបានគេដាក់បង្ហាញក្នុងថ្នាក់រៀន។
5、
医師による診断の結果を報告します。
→ខ្ញុំសូមធ្វើការរាយការណ៍នូវលទ្ឋផលពិនិត្យសុខភាព ដោយលោកគ្រូពេទ្យ។
Audio
