ទាក់ទង,ស្តីអំពី
名詞＋に関し
① 「について」と意味・用法はだいたい同じだが「について」より硬い表現。
→អត្ថន័យ និង ការប្រើប្រាស់ ស្ទើរតែដូចនឹង「～について」 ប៉ុន្តែ ជាការបង្ហាញ បែបផ្លូវការជា 「～について」។
② 「に関し（まし）ては』は話題を紹介する時や丁寧スピーチなどに使われます。
→「～に関しまして」ត្រូវបានគេប្រើប្រាស់ នៅពេលដែលណែនាំពីប្រធានបទ ឬ ក្នុងការសន្ទុរកថា បែបគួរសម។
③ 後に名詞が来るときは 「に関するN」という形になる。
→នៅពេលដែលពាក្យដែលមកពីក្រោយ គឺជាពាក្យមានថ្នាក់ពាក្យជា នាម គឺនឹងផ្លាស់ប្តូររូបរាងទៅជា「～に関する+N」។
1、
申し込み手続きに関してお伺いしたのですが。
→ខ្ញុំចង់សួរទាក់ទងទៅនឹងបែបបទដាក់ពាក្យ។
2、
パソコンで環境問題に関する記事を検索した。
→ខ្ញុំបានស្រាវជ្រាវអត្ថបទទាក់ទងទៅនឹងបញ្ហាបរិស្ថានតាមកុំព្យូទ័រ។
3、
議長は時間に関して厳しいので、絶対遅刻はできない。
→ដោយសារតែលោកប្រធានតឹងរឹងនឹងពេលវេលា ដាច់ខាតមិនអាចយឺតបានទេ។
4、
その件にかんしましては、後ほどご説明いたします。
→ទាក់ទងទៅនឹងហេតុការនេះ ខ្ញុំនឹងពន្យល់ក្នុងពេលបន្តិចទៀត។
5、
この本には、交通規則に関することが書いてあります。
→ក្នុងសៀវភៅនេះ គឺមានសរសេរ រឿងទាក់ទងនឹង ច្បាប់ចរាចរណ៍។
6、
詳しい使い方に関しては、こちらの説明書をお読みください。
→ទាក់ទងនឹងរបៀបប្រើប្រាស់លម្អិត សូមអញ្ជើញអាននូវ សៀវភៅពន្យល់ណែនាំខាងនេះ។
7、
敷金に関しては、部屋を出るときに返すことになっている。
→ស្តីអំពី ប្រាក់កក់ គឺត្រូវបានកំណត់ថា នឹងសងត្រលប់វិញ នៅពេលដែលចេញពីបន្ទប់។
8、
外国へ行くなら言葉だけでなく、習慣に関しても知っておいたほうがいい。
→ប្រសិនជាទៅបរទេស មិនត្រឹមតែភាសាទេ សូម្បីតែទាក់ទងនឹងទំនៀមទម្លាប់ ក៏គួរតែដឹងទុកមុន។
9、
この事件に関して、警察にはいろいろな情報を寄せられた。
→ទាក់ទងនឹងហេតុការណ៍នេះ ព័ត៌មានផ្សេងៗជាច្រើន ត្រូវបានផ្តល់ដោយប៉ូលីស។
10、
その件に関しては、後ほど係の者が説明いたします。
→ទាក់ទងនិងករណីនោះ អ្នកទទួលបន្ទុកនឹងធ្វើការបកស្រាយ នៅពេលក្រោយ។
11、
彼は伝統文化に関する知識が豊富だ。
→គាត់មានចំណេះដឹងទាក់ទងនឹងវប្បធម៌ប្រពៃណីច្រើន ។
Audio
