| (1)របៀបបំបែកទំរង់នៃកិរិយាស័ព្ទក្រុមទី1 |
បញ្ជាក់៖ យើងត្រូវប្តូរអក្សរសំលេងいទៅជាអក្សរសំលេងあ រួចបន្ថែមされますវិញ។
លើកលែងពាក្យ「話します」មួយ ត្រូវបំបែកទៅជា 「話させられます」
ឧទាហរណ៍
| 会います |
→ |
会わされます |
| 行きます |
→ |
行かされます |
| *話します |
→ |
*話させられます |
| 待ちます |
→ |
待たされます |
| 読みます |
→ |
読まされます |
| (2)របៀបបំបែកទំរង់នៃកិរិយាស័ព្ទក្រុមទី2 |
បញ្ជាក់៖ យើងគ្រាន់តែលុបますចេញហើយដាក់させられますជាការស្រេច
ឧទាហរណ៍
| 食べます |
→ |
食べさせられます |
| 調べます |
→ |
調べさせられます |
| 覚えます |
→ |
覚えさせられます |
| (3)របៀបបំបែកទំរង់នៃកិរិយាស័ព្ទក្រុមទី3 |
បញ្ជាក់៖ យើងគ្រាន់តែប្តូរしますទៅជាさせられますជាការស្រេច
ឧទាហរណ៍
| します |
→ |
させられます |
| 結婚します |
→ |
結婚させられます |
| 来ます |
→ |
来させられます |
| 持ってきます |
→ |
持ってこさせられます |
① 自分の意志ではなく、人に強制されて仕方なくする
→ប្រើប្រាស់បង្ហាញនូវការធ្វើអ្វីមួយដោយត្រូវបាននរណាម្នាក់បង្ខំដោយមិនមែនជាគំនិតរបស់ខ្លួន។
1、
子供のころ、母に嫌いな野菜を食べさせられた。
→កាលនៅក្មេងត្រូវបានម៉ាក់អោយញ៉ាំនូវបន្លែដែលខ្ញុំមិនចូលចិត្ត។（ត្រូវបានម៉ាក់បង្ខំ)
2、
上手に発音できるようになるまで、先生に何度も練習させられた。
→ខ្ញុំត្រូវបានអ្នកគ្រូបង្ខំអោយហ្វឹកហាត់ជាច្រើនដងរហូតដល់អាចបញ្ចេញសម្លេងបានល្អ។
3、
学生時代、本を読むのは好きだったが、感想文を書かされるのはいやだった。
→កាលនៅជាកូនសិស្សខ្ញុំចូលចិត្តអានសៀវភៅប៉ុន្តែការដែលត្រូវបានគេអោយសសេរនូវសំណេរចំណាប់អាម្មរណ៍គឺខ្ញុំមិនចូលចិត្តទេ។
4、
お酒があまり飲めないのに、先輩に飲まされてしまった。
→ខ្ញុំមិនសូវជាចេះផឹកស្រានោះទេប៉ុន្តែត្រូវបានសិស្សច្បងបង្ខំអោយផឹក។
5、
バスが予定の時刻に来なかったため、バス停で２０分も待たされました。
→ដោយសាសរតែឡានក្រុងមិនបានមកតាមពេលវេលដូចគម្រោងដូច្នេះខ្ញុំត្រូវបានគេអោយរង់ចាំអស់20នាទី។
6、
アルバイトをしている店で、店長に言葉の使い方を覚えさせられました。
→នៅហាងដែលខ្ញុំធ្វើការក្រៅម៉ោងនោះ ខ្ញុំត្រូវបានម្ចាស់ហាងអោយទន្ទេញពីរបៀបការប្រើប្រាស់ពាក្យ។
7、
サッカーチームに入りたいけど、毎日練習させられるのはいやです。
→ខ្ញុំចង់ចូលក្នុងក្រុមបាល់ទាត់ ប៉ុន្តែខ្ញុំមិនចូលចិត្ត នឹងត្រូវបានគេអោយហ្វឹងហាត់រាល់ថ្ងៃ។
8、
後輩は、先輩のユニフォームを洗わされたり、部屋の掃除をさせられたりする。
→សិស្សប្អូន តែងតែត្រូវបានសិស្សច្បងអោយសំអាតបន្ទប់ ហើយពេលខ្លះក៏ត្រូវបានអោយបោកឯកសណ្ឋានផងដែរ។
① だれかの行為によって、他の人がある感情などを持つ。
→តាមរយៈទង្វើរបស់នរណាម្នាក់ហើយធ្វើអោយយើងមានអារម្មណ៍ណាមួយ។
1、
子供のころ、よく姉に泣かされました
→កាលនៅក្មេងតែងតែត្រូវបានបងស្រីធ្វើអោយយំ។
2、この子はいい子で、心配させられることはほとんどなかった。
→ក្មេងម្នាក់នេះជាក្មេងល្អរឿងដែលត្រូវបានគាត់ធ្វើអោយបារម្ភគឺស្ទើរតែគ្មាន។
3、
犬の忠実さには感心させられる。
→ខ្ញុំត្រូវបានភាពស្មោះត្រង់របស់សត្វសុនខធ្វើអោយរំភើប(ស្ញើចសសើរ)។
*この本を読んで、いろいろなことを考えさせられた。
បន្ទាប់ពីអានសៀវភៅនេះគឺត្រូវបានធ្វើអោយខ្ញុំគិតនូវរឿងផ្សេងៗជាច្រើន។
（←この本は私にいろいろなことを考えさせた）
សៀវភៅនេះបានធ្វើអោយខ្ញុំគិតនូវរឿងផ្សេងៗជាច្រើន។
Audio
