ទាក់ទងទៅនឹង...
ពាក់ពន្ឋ័ទៅនឹង...
មានឥទ្ធិពលខ្លាំងខ្លា...
ប៉ះពាល់ដល់...
名詞 ＋にかかわる
1、
調査の結果、命にかかわる病気ではないことがわかってほっとした。
→ខ្ញុំបានធូរចិត្តដោយលទ្ធផលការពិនិត្យ បានអោយងថាមិនមែនជាជំងឺដែលទាក់ទងនិងជីវិត។
2、
住所や電話番号など、プライバシーにかかわることはお答えできません。
→ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយនូវអ្វីដែលប៉ះពាល់ (ទាក់ទងនឹង)ភាពឯកជន ដូចជាលេខទូរសព្ទ័ និងអស័យដ្ឋានជាដើម។
3、
週刊誌で犯人扱いされた。名誉にかかわる問題なので、告訴しようと思う。
→ខ្ញុំត្រូវបានគេលួចប្រើប្រាស់នៅលើទស្សនវដ្តី ហើយព្រោះតែជាញ្ហាដែលទាក់ទងដល់កេរ្តិ៍ឈ្មោះ ដូច្នេះខ្ញុំគិតថានឹងធ្វើការប្តឹង។
4、
祖父は皿洗いをするなど、男のメンツにかかわる思っていたらしい。
→ជីតារបស់ខ្ញុំដូចជាគិតថា វាប៉ះពាល់ដល់មុខមាត់របស់មនុស្សប្រុស ដូចជាការលាងចានជាដើម។
～関わる
1、
将来は自然保護に関わる仕事がしたい。
→ថ្ងៃអនាគតខ្ញុំចង់ធ្វើការដែលទាក់ទងនិងការអភិរក្សធម្មជាតិ។
2、
田中氏は汚職事件に関わって逮捕された。
→លោកtanakaត្រូវបានចាប់ខ្លួនដោយសារពាក់ព័ន្ធទៅនិងអំពើពុករលួយ។
3、
私はあの事件とは何の関わりもない。
→ខ្ញុំអត់មានទាក់ទងអ្វីទាំងអស់ទៅនិងរឿងហ្នឹង។
Audio
