ដោយមិនខ្វល់ / ដោយមិនយកដាក់ភ្នែក
反対・非難・批判・困難・危険などの名詞
1、
私の妹は両親の反対を押して結婚した。
→ប្អូនស្រីរបស់ខ្ញុំបានរៀបការ ដោយមិនខ្វល់ពីការជំទាស់របស់ឪពុកម្តាយ។
2、
大統領は国民の反対や非難を押して戦争を始めた。
→លោកប្រធានាធិបតី បានចាប់ផ្តើមសង្គ្រាម ដោយមិនខ្វល់ពីការប្រឆាំង ឬ ការរិះគន់របស់ប្រជារាស្ត្រ។
3、
住民の反対を押し切って、マンション建設が始められた。
→ការសាងសង់នូវអាគារខុនដូរត្រូវបានគេចាប់ផ្តើម ដោយមិនខ្វល់ពីការជំទាស់របស់ប្រជាជនក្នុងតំបន់។
4、
今日は大事な試験だったので、病気の体を押して受けにいった。
→ដោយសារតែថ្ងៃនេះជាថ្ងៃប្រលងដែលសំខាន់ ដូច្នេះបានទៅប្រលងដោយមិនខ្វល់ពីខ្លួនប្រាណដែលឈឺនោះទេ។
5、
彼女は周囲の反対を押して会社員を辞め、自分の店を始めた。
→នាងបានចាប់ផ្តើមហាងខ្លួនឯង ដោយឈប់ធ្វើជាបុគ្គលិកក្រុមហ៊ុន ដោយមិនខ្វល់ពីការជំទាំស់អ្នកជុំវិញ។
6、
山で迷った人を探すため、町の人は危険を押して捜索を続けた。
→ដើម្បីស្វែងរកអ្នកដែលវង្វេងលើភ្នំ អ្នកនៅក្នុងស្រុកនេះបានបន្តរុករក ដោយមិនខ្វល់ពីគ្រោះថ្នាក់។
7、
母は親の反対を押して、当時無職だった父と結婚した。
→ម្តាយរបស់ខ្ញុំបានរៀបការជាប៉ាខ្ញុំ ដែលអត់មានការងារធ្វើនៅពេលនោះ ដោយមិនខ្វល់ពីការជំទាស់របស់ឪពុកម្តាយ។
8、
大事なプレゼンがあったので、病気を押して出勤した。
→ដោយសារតែមានការធ្វើបទបង្ហាញមួយដែលសំខាន់ ដូច្នេះក៏បានទៅធ្វើការដោយមិនខ្វល់ពីជំងឺ។
9、
足を怪我していたけれども、全国大会出場がかかった試合だったので、怪我を押して出場した。
→ខ្ញុំត្រូវរបួសជើងក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែ ដោយសារជាការប្រកួតដែលពាល់ព័ន្ឋដល់ការសម្រេចអោយចូលរួមការប្រកួតថ្នាក់ជាតិ ដូច្នេះ ខ្ញុំបានចូលប្រកួតដោយមិនខ្វល់ពីរបួស។
Audio
