ពេលធម្មតានឹង....ទៅហើយ.......
1、
お父さんはただでさえうるさいのだから、病気になったらああしろ、こうしろと大変だ。
→ពេលធម្មតានឹង ប៉ាខ្ញុំពូកែរអ៊ូទៅហើយ ដល់ពេលឈឺ អោយធ្វើនេះ ធ្វើនោះទៀត វេទនាណាស់។
2、
ただでさえ勉強しないのに、正月に勉強するなどとてもできない。
→ពេលធម្មតាអត់ទាំងរៀនផង ពេលចូលឆ្នាំអោយមករៀនអីនឹងគឺទៅមិនរួចទេ។
3、ただでさえ時間がないのに、子供が熱を出して大変だ。
→ដើមឡើយនឹងវាគ្មានពេលស្រាប់បាត់ទៅហើយ ឥលូវកូនក្តៅខ្លួនទៀត វេទនាតែម្តង។
4、
ただでさえ可愛い子なのに、化粧をしたらとんでもなく可愛くなった
→ដើមឡើយនឹងគួរអោយស្រឡាញ់ស្រាប់បាត់ទៅហើយ ដល់ពេលផាត់មុខទៀតទៅខ្យូតកប់។
5、
ただでさえ暗記するのは苦手なのに、英語勉強するなんて厳しい。
→ដើមឡើយនឹងមិនពូកែទន្ទេញមេរៀនទៅហើយ មករៀនភាសាអង់គ្លេសអីទៀតនឹងពិបាកតែម្តង។
6、
生活がただでさえカツカツだったのに、コロナウイルスで収入が減ってさらに苦しくなった。
→ជីវភាពដើមឡើយនឹងមួយថ្ងៃកាត់មួយថ្ងៃកោរ ស្រាប់ទៅហើយ ឥលូវដោយសារកូរ៉ូណា ចំណូលធ្លាក់ចុះទៀតវេទនាតែម្តង ។
7、
ただでさえも不細工なのに、最近はげてきて、さらに醜くなった。
→ដើមឡើយនឹងអត់ស្អាតបាត់ទៅហើយ ថ្មីៗនឹងឆកក្បាល(ទំពេក)ទៀត អាក្រក់មើលលើសដើម។
8、
ただでさえ忙しいのに、さらに他の仕事を任されたらもう寝る時間もないわ。
→ដើម្បីឡើយនឹងរវល់ទៅហើយ ប្រសិនជាត្រូវបានគេប្រគល់ការងារផ្សេងអោយថែមទៀតនោះ គឺអត់មានពេលដេកតែម្តង។
Audio
