| (1)ពុំមានសមត្ថភាពធ្វើបាន ឬ ដោះស្រាយបានតែម្នាក់ឯង ។ |
1、投稿されたものの中には、恋愛の達人でさえ手に負えないようなレベルの質問も含まれていたそうだ。→លឺថា ក្នុងចំណោមប្រយោគដែលគេបង្ហោះ រួមមានសំណួរដែលស្ថិតក្នុងកម្រិត ដែលសូម្បីតែអ្នកពូកែផ្នែកស្នេហា ក៏មិនអាចដោះស្រាយបានដែរ។
2、
初心者にとって、日本語の動詞や形容詞の複雑な活用は、正直いって手に負えない部分もあるだろう。
→សម្រាប់អ្នកដំបូង(អ្នកទើបចាប់ផ្តើម) ការប្រើប្រាស់ដ៏ស្មុគស្មាញនៃគុណនាម និងកិរិយាសព្ទ័នៃភាសាជប៉ុន និយាយតាមត្រង់ ប្រហែលជាមានផ្នែកមួយចំនួនពុំអាចសិក្សានិងយល់ដោយខ្លួនឯងនោះទេ។
3、
この問題は、我々の手に負えないものです。
→បញ្ហានេះ ជាបញ្ហាមួយដែលពួកយើងពុំមានសមត្ថភាពដោះស្រាយនោះទេ។
| (2)មិនអាចគ្រប់គ្រងនូវស្ថានភាព ឬ ដៃគូ |
1、
彼女はいったん怒り始めると手に負えなくなります。
→នាង អោយចាប់ផ្តើមខឹងហើយ គឺលែងគ្រប់គ្រងបាន (និយាយស្តាប់គ្នាលែងបាន)។
2、
小さな頃から甘やかして手に負えなくなった息子のことを、カウンセラーに相談に行きました。
→ខ្ញុំបានទៅពិគ្រោះជាមួយនឹងអ្នកប្រឹក្សាផ្លូវចិត្តពីកូនប្រុសខ្ញុំដែលនិយាយស្តាប់គ្នាលែងបាន ដោយសារតែខ្ញុំទំរើសតាំងពីតូចមក។
3、
手に負えない子供はどうしたら良いのか？
→ចំពោះកូនដែលនិយាយគ្នាស្តាប់លែងបាន តើយើងគួរតែធ្វើយ៉ាងណា?
Audio
