ច្បាស់ជា / ប្រាកដជា / ដឹងតែ
名詞 ＋に決まっている
V（辞書形・た形・ない形）＋に決まっている
い形容詞＋に決まっている
な形容詞＋に決まっている
① 話者が断定したいほど確信をもっていると言いたいときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលចង់និយាយពី អ្នកនិយាយមានជឿជាក់ពិតប្រាកដ ស្ទើរតែធ្វើការសន្និដ្ឋានយ៉ាងច្បាស់លាស់។
② 公的な場ではまず使われない。
→នៅកន្លែងជាផ្លូវការ មិនត្រូវបានគេប្រើប្រាស់នោះទេ។
③ 文句を言う時などによく使われる。
→តែងតែត្រូវបានគេប្រើប្រាស់នៅពេលនិយាយការត្អូញត្អែរ។
④ 「に違いない」とほとんどの場合は置き換えできるのですが、 「～が、～しかし～」と対立する事態を述べるときは「～に決まっている」 が使えません。
→ក្នុងស្ថានភាព និងករណី ស្ទើរតែទាំងអស់អាចជំនួសគ្នាជាមួយនឹង 「に違いない」បាន ប៉ុន្តែ មានតែនៅពេល ដែលរៀបរាប់ពី ស្ថានភាពដែលមានភាពប្រផ្ទុយគ្នា「～が /～しかし～」 គឺយើងមិនអាចប្រើប្រាស់ 「にきまっている」បានទេ។
✔ 父親としては娘の結婚は嬉しいに違いないが、寂しくもあるだろう。
✘ 父親としては娘の結婚は嬉しいに決まっているが、寂しくもあるだろう
1、
そんなのうそに決まっている。信じられない。
→ច្បាស់ជាកុហកហើយ មិនអាចជឿបានទេ ។
2、
相手はプロなんだから、強いに決まっている。
→ដោយសារតែដៃគូ គឺជាអ្នកជំនាញ ច្បាស់ជាខ្លាំងហើយ។
3、
私が家を出たいと言えば、父は反対するに決まっている。
→ប្រសិនជាខ្ញុំនិយាយថា ចេញពីផ្ទះ ដឹងតែប៉ាខ្ញុំប្រឆាំងហើយ។
4、
この仕事を今日中に終わらせるなんて、無理にきまっている。
→ការដែលបញ្ចប់ការងារនឹងនៅក្នុងថ្ងៃនេះ ដឹងតែទៅមិនរួចទេ។
5、
今週中に30枚のレポートを書くなんて無理に決まっています。
→ការដែលសរសេររបាយការណ៍30សន្លឹក ក្នុងសប្តាហ៍ ដឹងតែទៅមិនរួចហើយ។
6、
Ｎ２よりＮ１のほうが難しいに決まっている。
→N1 ដឹងតែពិបាកជាងN2ហើយ។
7、
同じ値段なら、質がいいほうがたくさん売れるに決まっている。
→ប្រសិនជាតម្លៃដូចគ្នា របស់ដែលមានគុណភាពល្អ ប្រាកដជា អាចលក់បានច្រើនហើយ។
8、
逮捕されたんだから、有罪に決まっているよ。
→ប្រសិនត្រូវបានគេចាប់ខ្លួន ប្រាកដជា គាត់នឹងមានទោសហើយ។
Audio
