តើខ្ញុំអាចសុំរំខានអ្នកអោយជួយ...
① 話し手が聞き手に対して、丁寧にお願いするときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលអ្នកនិយាយធ្វើការពឹងពាក់យ៉ាងគួរសមទៅកាន់អ្នកស្តាប់។
② カジュアルな言い方は「〜てくれない？」
→របៀបដែលនិយាយបែបមិនគួរសមគឺ 「〜てくれない？」
Vて+もらえませんか。/もらえないでしょうか。
Vて+いただけませんか。/いただけないでしょうか。
1、
すみません、この漢字の読み方を教えていただけませんか。
→សុំទោស តើអាចសុំរំខានអោយជួយប្រាប់ពីរបៀបអាននៃអក្សរកាន់ជីមួយនេះបានទេ?
2、
すみません。写真を撮っていただけませんか。
→សុំទោស តើខ្ញុំអាចរំខានអោយជួយថតរូបអោយបានទេ ?
3、
すみません、もう少しゆっくり話していただけませんか。
→សុំទោស តើខ្ញុំអាចរំខានអោយជួយនិយាយយឺតៗមួយៗជាងនេះបន្តិចបានទេ?
4、
ミラーさん、荷物を降ろすのを手伝ってもらえませんか。
→លោកMira តើខ្ញុំអាចរំខានសុំអោយជួយទម្លាក់ឥវ៉ាន់បានទេ?
(みんなの日本語中級I第１課）
5、
山田さん、この書類の書き方を教えてもらえないでしょうか。
→លោកYAMADA តើខ្ញុំអាចរំខានសុំអោយជួយបង្រៀនពីរបៀបសរសេរឯកសារនេះបានទេ?
(みんなの日本語中級I第１課）
6、
先生、私たちの結婚式でスピーチをしていただけないでしょうか。
→លោកគ្រុ តើខ្ញុំអាចរំខានសុំលោកគ្រូអោយជួយឡើងថ្លែងសុន្ទុកថា នៅពិធីមង្គលរបស់ពួកខ្ញុំទេ?
(みんなの日本語中級I第１課）
7、
銀行へ行きたいんですが、道を教えていただけませんか。
→ខ្ញុំចង់ធនាគារ តើខ្ញុំអាចរំខានសុំអោយជួយប្រាប់ផ្លូវបានទេ?
8、
すみませんが、もう一度説明していただけませんか。
→សុំទោស តើខ្ញុំអាចរំខានសុំអោយជួយពន្យល់ម្តងទៀតបានទេ?
9、
消しゴムを忘れたので、貸していただけませんか。
→ដោយសារតែខ្ញុំភ្លេចយកជ័រលុបមក ដូច្នេះ តើខ្ញុំអាចរំខានអ្នកអោយខ្ចីសិនបានទេ?
10、
明日は８時に起こしていただけませんか。
→ថ្ងៃស្អែក តើខ្ញុំអាចរំខានអោយជួយដាស់ខ្ញុំនៅម៉ោង8បានទេ?
11、
すみませんが、もう少し静かにしていただけませんか。
→សុំទោស តើខ្ញុំអាចរំខានសុំអោយស្ងៀមស្ងាត់ជាងនេះបន្តិចបានទេ?
12、
先生、もう少し字を大きく書いていただけませんか。
→លោកគ្រូ តើខ្ញុំអាចរំខានលោកគ្រូអោយសរសេរអក្សរអោយធំជាងនេះបន្តិចបានទេ?
13、
財布を落として、家に帰れないので、５００円だけ貸していただけませんか。
→ដោយសារតែខ្ញុំបានជ្រុះបាត់កាបូបលុយ ឥលូវមិនអាចត្រលប់ទៅផ្ទះវីញបានទេ តើខ្ញុំអាចរំខានសុំអ្នកខ្ចីត្រឹម500យ៉េនបានទេ?
14、
先生、私のレポートの内容を確認していただけませんか。
→លោកគ្រូ ខ្ញុំអាចសុំរំខានលោកគ្រូអោយជួយត្រួតពិនិត្យខ្លឹមសាររបស់របាយការណ៍របស់ខ្ញុំបានទេ?
15、
先生、推薦状を書いていただけませんか。
→លោកគ្រូ តើខ្ញុំអាចសុំរំខានលោកគ្រូអោយជួយសរសេរលិខិតឧទេសនាមមួយបានទេ?
16、
電池がなくなってしまったので、すみませんが、電話を貸していただけませんか。
→ដោយសារតែខ្ញុំអស់ថ្មី ដូច្នេះហើយ សុំទោសផង តើខ្ញុំអាចរំខានអ្នកសុំខ្ចីទូរសព្ទ័បានទេ?
Audio
