មិនអាចមិន.../មិនអាចបដិសេធ...
名詞である＋ことは否めない
名詞とあれば＋否めない
名詞なら＋否めない
1、
彼は確かに性格は良くないかもしれないが、有能であることは否めない。
→គាត់អាចនឹងមានអត្តចរិកដែលមិនសូវល្អក៏ពិតមែន តែយើងមិនអាចមិនទទួលស្គាល់នូវសមត្ថភាពរបស់គាត់ទេ។
2、
我が社では試験と面接によって新たな人材を採用していますが、現在の方法に限界があることは否めません。
→ក្រុមហ៊ុនយើងខ្ញុំ ធ្វើការជ្រើសរើសបុគ្គលិកថ្មីតាមរយះការសម្ភាសន៍ និងការប្រលង តែយើងមិនអាចមិនទទួលស្គាល់ថាវិធីសាស្ត្រដែលយើងប្រើប្រាស់សព្វថ្ងៃគឺមានដែនកំណត់។
3、
二国間の外交交渉が長引けば、経済にも悪影響を与えることは否めず、１日も早い解決が望まれる。
→ប្រសិនបើការចចារការទូតរវាងប្រទេសទាំង២នៅអូសបន្លាយ យើងមិនអាចមិនទទួលស្គាល់នូវការជះឥទ្ឋិពលអាក្រក់ទៅសេដ្ឋកិច្ចនោះទេ ដូច្នេះ សង្ឃឹមថានឹងមានដំណោះស្រាយអោយបានលឿន។
4、
せっかくのお誘いとあれば、否めない。
→ប្រសិនបើជាការអញ្ជើញមួយដែលខានមិនបាន គឺខ្ញុំមិនអាចបដិសេធបាននោះទេ។
5、
今回の敗因は監督の失策であることは否めない。
→មូលហេតុបរាជ័យលើកនេះ គឺមិនអាចបមិននិយាយថា គឺជាកំហុស(ធ្លោះធ្លោយ)លើយុទ្ឋសាស្ត្ររបស់គ្រូបង្វឹក។
6、
彼女は優秀だが、まだ頼りないところがあることは否めない。
→នាងគឺឆ្នើមឆ្លៀសវៃហើយ ប៉ុន្តែយើងមិនអាចបដិសេធពីចំនុចដែលមិនទាន់អាចពឹងពាក់បាន។
7、
私がだらしない人間であるということは否めない。
→ខ្ញុំមិនបដិសេធថាខ្ញុំជាមនុស្សដែលខ្ជីខ្ជាយមិនហ្មត់ចត់ដែរ។
8、
近頃、体が重く感じるのは、運動不足が理由であることは否めない。
→ថ្មីៗនេះ មូលហេតុដែលទទួលអារម្មណ៍ខ្លួនប្រាណដូចជាធ្ងន់នោះ មិនអាចមិននិយាយថា ការហាត់ប្រាណមិនគ្រប់គ្រាន់គឺជាមូលហេតុនោះទេ។
9、
例えどんな理由があったとしても、彼が規則を破って情報を持ち出したことは否めない事実だ。
→ឧបមារថាទោះបីជាមានមូលហេតុបែបណាក៏ដោយ រឿងដែលគាត់បានបំពានច្បាប់ ហើយនាំយកព័ត៌មានចេញក្រៅនោះ គឺជាការពិតមួយដែលមិនអាចបដិសេធបាន។
10、
大学生時代どれほど優秀であったとしても、実務経験が足りず、まだまだ使えるレベルではないことは否めない。
→ទោះបីជាឧបមារថាកាលនៅសាកវិទ្យាល័យ គាត់ឆ្នើមយ៉ាងណាក៏ដោយ ដោយបទពិសោធន៍ការងារជាក់ស្តែងនៅមិនគ្រប់គ្រាន់ ដូច្នេះហើយ យើងមិនអាចមិននិយាយថា គាត់មិនទាន់ដល់កម្រិតមួយដែលអាចប្រើប្រាស់បាន។
Audio
