ធ្វើអ្វីមួយរួចរាល់ ឬ ធ្វើអ្វីមួយចប់សព្វគ្រប់
ある行為を完全に完了することを表す。
វេយ្យាករណ៍នេះគឺបង្ហាញពីការបញ្ចប់នូវទង្វើណាមួយទាំងស្រុង។
Vて形+しまう
1、
この本はおもしろかったから、一日で読んでしまいました。
→ដោយសារតែសៀវភៅនេះគួរឲ្យចាប់អារម្មណ៍(ល្អមើល)、ខ្ញុំបានអានចប់អស់ក្នុងរយះពេលមួយថ្ងៃ។
2、
A:作文、もう書いた？
B:うん、書いてしまいましたよ。
→
A:តើអ្នកបានសរសេរតែងសេចក្ដីហើយឬនៅ?
B:បាទ、បានសរសេរចប់សព្វគ្រប់ហើយ។
3、
A:８時のバスはもう出ましたか？
B:ええ、もう出てしまいましたよ。
→
A:តើរថយន្តម៉ោង៨បានចេញហើយនៅ?
B:បាទ、បានចេញទៅបាត់ហើយ។
4、
夏休みの宿題は１週間で全部終わらせてしまいました。
→លំហាត់កិច្ចការផ្ទះសម្រាប់វិស្សមកកាលរដូវក្តៅ ខ្ញុំបានធ្វើចប់ទាំងអស់ក្នុងរយៈពេល១សប្តាហ៍។
5、
ひらがならはぜんぶ覚えてしまいました。
→ខ្ញុំចាំhiraganaអស់ហើយ។
6、
この仕事はもっと時間がかかると思いましたが、３０分でできてしまいました。
→ខ្ញុំបានគិតថាការងារនឹងត្រូវការពេលវេលាច្រើន ប៉ុន្តែខ្ញុំបានបញ្ចប់រួចរាល់ត្រឹមតែ៣០នាទី។
7、
A：あの本、読み終わりましたか。
B：ええ、もう全部読んでしまいましたから、どうぞ。
→
A:តើអ្នកអានសៀវភៅនោះចប់ហើយឬនូវ?
B:បាទ ខ្ញុំអានចប់អស់ហើយ សូមអញ្ជើញ។
….បាត់ទៅហើយ
意図せずある行為を行い、残念だ、後悔していると言いたい時に使う。
ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលចង់និយាយពីការស្តាយក្រោយ(វិប្បដិសេរី)ឬ សោកស្តាយ បន្ទាប់ពីបានធ្វើទង្វើអ្វីមួយ ដោយអចេតនា។
1、
うっかりして電車の中にかさを忘れてしまいました。
→ដោយសារតែភ្លេចខ្លួន ក៏បានភ្លេចឆ័ត្រនៅលើឡានក្រុងបាត់ទៅហើយ។
2、
大切な手帳をなくしてしまって、とても困っている。
→ខ្ញុំបានធ្វើអោយបាត់សៀវភៅកត់ត្រាបាត់ទៅហើយវាពិតជាលំបាកមែន។
3、
１０年以上飼っていたペットの犬が死んでしまいました。
→សត្វឆ្កែដែលបានចិញ្ចឹមអស់រយះពេលជាង១០ឆ្នំាបានស្លាប់បាត់ទៅហើយ។
4、
料理をしている時に、指を切ってしまいました。
→នៅពេកខ្ញុំធ្វើម្ហូប ខ្ញុំធ្វើអោយមុតម្រាមដៃ ។
5、
教科書を持ってくるのを、忘れてしまいました。
→ខ្ញុំបានភ្លេច យកសៀវភៅពុម្ពមកបាត់ទៅហើយ។
6、
買ったばかりの時計が壊れてしまった。
→នាឡិការដែលទើបនឹងទិញនោះ បានខូចបាត់ហើយ។
7、
銀行のカードをなくしてしまって、困っています。
→ខ្ញុំបានធ្វើអោយបាត់កាតធនាគារ ពិតជាពិបាកមែន។
8、
A：けさは遅かったですね。
B：すみません。いつものバスに遅れてしまったんです。
→
A:ព្រឹកម៉ិញដូចជាមកយឺតមែនទេ។
B:សូមទោស ខ្ញុំបានទៅយឺតឡានក្រុងដែលខ្ញុំតែងតែជិះ។
Audio
