បើប្រៀបធៀបនឹង...គឺ...ជាង
名詞＋にもまして
疑問詞＋にもまして
1、
猛暑の今年は昨年にもまして食中毒が多い。
→ឆ្នាំនេះដែលក្តៅចង់ឆេះនេះ បើប្រៀបធៀបនឹងឆ្នាំទៅ ឆ្នាំនេះគឹមានអ្នកពុលអាហារច្រើនជាង។
2、
ここ５年ほどの技術革新のスピードは、以前にもまして速くなっている。
→បើសិនជាប្រៀបធៀបនឹងពីមុន ល្បឿនដែលនៃវិវត្តន៍បច្ចេកទេសប្រហែលជា5ឆ្នាំនៅទីណេះគឹលឿនជាង។
3、
花嫁姿の彼女はいつにもましてきれいだった。
→បើប្រៀបធៀននឹងពេលធម្មតា នាងដែលស្ថិតក្នុងរូបរាងជាកូនក្រមុំស្អាតជាង (រូបរាងជាកូនក្រមុំស្អាតដាច់ជាងពេលធម្មតា)។
4、
会社を選ぶときは現在の業績も大事だが、それにもまして将来性が重要ではないだろうか。
→នៅពេលជ្រើសរើសក្រុមហ៊ុន លទ្ធផលទំហំការងារក្រុមហ៊ុនបច្ចុប្បន្នក៏សំខាន់ដែរប៉ុន្តែ បើប្រៀបធៀបនឹងចំនុចនេះ ខ្ញុំគិតថាភាពរិតតែលូតលាស់ទៅថ្ងៃអនាគតនៃក្រុមហ៊ុនគឺរិតតែសំខាន់ជាង។
5、
母親にとって、何にもましてうれしいのは、子供たちが幸せになってくれることだ。
→ចំពោះម្តាយការអ្វីដែលរីករាយលើសពីរអ្វីទាំងអស់នោះ គឺកូនៗមានសុភមង្គល។
Audio
