V普通形+だけましだ
い形容詞+だけましだ
な形容詞+な+だけましだ
សំណាងហើយដែល......
គ្រាន់បើនៅ......
1、今度のアルバイト、時給は安いけど、交通費が出るだけましです。
→ការងារក្រៅម៉ោងលើនេះ ប្រាក់ម៉ោងបានថោកក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែ គ្រាន់បើដែលនៅមានថ្លៃធ្វើដំណើរអោយ។
2、
給料が減ったけれど、首にならないだけましだ。
→ប្រាក់ខែថយក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែសំណាងដែលមិនត្រូវបានគេដេញចោល ។
3、
あなたは仕事があるだけましだよ。わたしはくびになってしまった。
→អ្នកសំណាងហើយនៅមានការងារ ។ខ្ញំវិញ ត្រូវបានគេបញ្ឈប់បាត់ហើយ។
4、
このアパートは小さくてあまり綺麗じゃないけど、会社から近いだけましだ。
→ផ្ទះនេះ តូចហើយ មិនសូវជាស្អាតទេ ប៉ុន្តែវានៅគ្រាន់ដែលនៅជិតពីក្រុមហ៊ុន។
5、
ガンの手術で貯金のほとんどが無くなってしまったが、命があるだけましだ。
→ដោយសារតែវះកាត់មហារីក លុយសន្សំស្ទើរតែអស់ទៅហើយ ប៉ុន្តែសំណាងហើយនៅមានជីវិត។
6、
嫁の料理はあまり美味しくないが、料理してくれるだけましだ。キムさんの奥さんは料理をしてくれないらしい。
→ម្ហូបរបស់ប្រពន្ឋខ្ញុំមិនសូវឆ្ងាញ់ក៏ពិតមែន តែសំណាងហើយនៅបាននាងធ្វើម្ហូបអោយ ។លឺថាប្រពន្ឋលោកគីម អត់ធ្វើម្ហូបអោយផង។
7、
車とぶつかって私の自転車が壊れてしまったが、怪我がなかっただけましだ。
→ខ្ញុំបុកគ្នានឹងឡាន ហើយកង់របស់ខ្ញុំបាន ខូច ប៉ុន្តែនៅគ្រាន់ដែលពុំមានរបួស។
8、
A： 夏のボーナス出た？」
B： 出たけど、たったの3万円だよ。少ないったらありゃしない。
A： もらえただけましだよ。うちはゼロだよ、ゼロ！
→
A: ទទួលបានប្រាក់លើកទឹកចិត្តរដូវក្តៅហើយឬ?
B: ទទួលបានហើយ ប៉ុន្តែបានតែ3ម៉ឺនយ៉េនប៉ុណ្ណោះ។ តិចនោះតិចមែនទែន។
A: សំណាងហើយនៅទទួលបាន។ ចំណែកខាងគ្នាវិញ សូន្យម៉ង ទទេរ។
9、
A： 宝くじ、あたった？
B： あたったけど、300円だけだよ。
A： いいなあ、あたっただけましだよ。僕は全然だめだった。
→
A: ត្រូវ ឆ្នោតមែន ?
B: ត្រូវតើ ប៉ុន្តែបានតែ300យ៉េននឹង ។
A: ឡូយដល់ហើយ សំណាងហើយបានត្រូវឆ្នោត។ខ្ញុំវិញ អត់ត្រូវសោះ ។
Audio
