មិនអាចមិន ...
មិនអាចទ្រាំមិន ...
មិនអាចទប់អារម្មណ៍...
感情を表す名詞＋を禁じ得ない
1、
被害者の方々には同情を禁じ得ない。
→ខ្ញុំមិនអាចទប់អារម្មណ៍អាណិតអាសូរដល់ជនរងគ្រោះនោះទេ។
2、
冷酷な犯人に対して怒りを禁じ得ません。
→ខ្ញុំមិនអាចទប់អារម្មណ៍កំហឹងចំពោះឧក្រិតជនដ៏ឃោឃៅបែបនេះទេ។
3、
彼女の悲惨な子供時代の話を聞いて、私たちは涙を禁じ得なかった。
→បន្ទាប់ស្តាប់នូវរឿងកាលវ័យកុមារដ៏កំសត់វេទនារបស់នាង ពួកយើងមិនអាចទប់ទឹកភ្នែកយើងបានទេ។
4、
社長の歌のあまりの下手さに、失礼とは思いながら、笑いを禁じ得なかった。
→ទោះបីជាគិតថា វាមិនគួរសមនឹង ការច្រៀងចំរៀងដ៏ពិបាកស្តាប់របស់លោកប្រធានក៏ដោយ ក៏ខ្ញុំមិនអាចទប់សំណើចបានទេ។
5、
この映画のラストシーンは涙を禁じ得ない。
→នៅឈុតឆាកចុងក្រោយនៃរឿងកុននេះ គឺខ្ញុំមិនអាចទប់ទឹកភ្នែកនោះទេ។
6、
笑ってる場合ではないが、どうにも笑いを禁じ得ない。
→វាមិនមែនកាលះទេសះដែលត្រូវសើចតែ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទ្រាំមិនសើចមិនបាន។
7、
５回目の挑戦でようやくJLPT N1に合格できて、喜びを禁じえなかった。
→នៅការសាកល្បងប្រលងលើកទី5 ទីបំផុត ខ្ញុំអាចប្រលងជាប់JLPTN1 ខ្ញុំពិតជាមិនអាចទប់ជាប់អារម្មណ៍រីករាយរបស់ខ្ញុំនោះទេ។
8、
日本語の学習を始めてまだ１年の彼が、日本人の私でも知らない漢字をたくさん知っていることに、驚きを禁じ得なかった。
→តាំងពីរៀនភាសាជប៉ុនមក គាត់ទើបតែរៀនបានមួយឆ្នាំទេ ប៉ុន្តែ ខ្ញុំមិនអាចមិនភ្ញាក់ផ្អើល នូវរឿងដែលគាត់អាចអានអក្សរកាន់ជិជាច្រើន ដែលសូម្បីតែខ្ញុំជាជនជាតិជប៉ុនមិនចេះអានផងនោះ។
Audio
