～には～はつきもの
～には～がつきもの
ក្នុង...(ជៀសមិនបំផុត)គង់តែមាន.../ គង់តែពាំនាំ...មកជាមួយ
※ ជាវេយ្យករណ៍ បង្ហាញថា “មានចំណុចមិនល្អ ពាំនាំមានមកជាមួយស្រាប់និងរឿងអ្វីមួយ”។
※ ប្រើប្រាស់ភាគច្រើនលើ “រឿងមិនសូវល្អ”។
名詞 には 名詞 がつきもの
1、
人生には苦しみや悩みはつきものだ。
→ក្នុងឆាកជីវិតយើងគឺជៀសមិនផុតនូវសេចក្តីលំបាកនិងរឿងខ្វល់ខ្វាយនោះទេ។(មានរូបគឺមានទុក្ខហើយ)
2、
人生やビジネスにも「浮き沈み」はつきものだ。
→មិនថាឆាកជីវីត ឬ មុខជំនួញនោះទេ គង់តែ"មានងើបមានលេច"ជៀសមិនផុតនោះទេ។
3、
スポーツには怪我はつきものだ。
→ក្នុងកីឡា ជៀសមិនបំផុងគង់តែមានរបួសនោះទេ។
4、
人生には別れがつきものだ。
→ក្នុងឆាកជីវិតយើង ការបែកគ្នាគឺជៀសមិនបំផុតនោះទេ។
5、
恋愛には後悔はつきものだ。
→ក្នុងរឿងស្នេហា ជៀសមិនបំផុត គង់តែមានរឿងស្តាយក្រោយ។
6、
チャレンジには失敗がつきものだ。
→ក្នុងការសាកល្បង ភាពបរាជ័យគឺគង់តែមានជៀសមិនផុត។
7、
はじめての育児には、不安や悩みはつきものだ。
→ក្នុងចិញ្ចឹមមើលថែរក្សាកូនជាលើកដំបូង តែងតែមានរឿងខ្វល់ខ្វាយ និងរឿងមិនបារម្ភក្នុងចិត្តជៀសមិនផុតនោះទេ។
8、
世界中どこの国でも政治に「うそ」はつきものだと言われる。
→គេនាំគ្នានិយាថានៅលើពិភពលោក មិនថានៅប្រទេសមួយណានោះទេ ក្នុងរឿងនយោបាយជៀសមិនបំផុតមាន”រឿងកុហក”។
9、
価値があるものを得るためには、努力や苦労はつきものなのだ。
→ដើម្បីទទួលបានរបស់ដែលមានតម្លៃ ការខិតខំនិងការលំបាក គឺជៀសមិនផុតនោះទេ។
Audio
