ប្រសិនបើ
V辞書形＋とあっては
名詞＋とあっては
① 仮定を表します。
→នេះជាវេយ្យាករណ៍បង្ហាញពីការឧបមារ ឬ ជាលើកឡើងជាឧទាហរណ៍។
② 前件には特別な状況が発生したこと、後件にはその特別な状況に対して行わなければならない行動、または自然に引き起こされる状態が述べられます。
→ប្រយោគខាងមុខ គឺបង្ហាញពីការកើតឡើងនូវស្ថានភាពពិសេសណាមួយ ហើយប្រយោគខាងក្រោយ គឺរៀបរាប់ពីសកម្មភាពដែលត្រូវធ្វើទៅកាន់ស្ថានភាពដែលបានលើកនោះ ឬ រៀបរាល់ពីស្ថានភាពដែលត្រូវបានកើតឡើងដោយឯកឯង។
1、
彼女に応援してくれるとあっては絶対に負けられない。
→ប្រសិនជានាងមកគាំទ្រខ្ញុំហើយនោះ គឺដាច់ខាតមិនអាចចាញ់នោះទេ។
2、
Ａさんの頼みとあっては断れない。
→ប្រសិនបើជាការពឹងពាក់របស់លោកAហើយនោះ គឺខ្ញុំមិនអាចបដិសេធនោះទេ។
3、
自国民が殺されたとあっては、政府としても何もしないわけにはいかない。
→ប្រសិនជាប្រជាជនប្រទេសខ្លួនត្រូវបានគេសម្លាប់ហើយនោះ ក្នុងនាមជារាជរដ្ឋាភិបាល ក៏មិនអាចមិនធ្វើអ្វីសោះនោះទេ។
4、
この値段とあってはかなり売れそうだ。
→ប្រសិនជាតម្លៃនេះ ទំនងជាអាចនឹងលក់ដាច់បានច្រើន។
5、
大好きなアイドルがやってくるとあっては行かない理由がない。
→ប្រសិនជាIdolដែលខ្ញុំស្រឡាញ់ខ្លាំងនោះ គាត់មកនោះ ខ្ញុំគ្មានហេតុផលណាដែលមិនទៅនោះទេ។
6、
父が来るとあっては、空港まで迎えに行かなくてはならないだろう。
→ប្រសិនជាលោកប៉ាគាត់អញ្ជើញមកនោះ យើងត្រូវតែទៅទទួលគាត់ដល់ព្រលានយន្តហោះ មែនអុីចឹង?
7、
親友の君の頼みとあっては、断るわけにはいかないね。
→ប្រសិនជាការពឹងពាក់របស់អ្នកដែលជាមិត្តសំលាញ់ខ្ញុំហើយនោះ ខ្ញុំម៉េចនឹងអាចបដិសេធទៅ។
Audio
