名詞+なりとも
① 「せめて〜でもいいから / わずか〜でも」という意味を表す文型です。
→នេះជាទម្រង់វេយ្យាករណ៍បង្ហាញពីអត្ថន័យថា "យ៉ាងហោចណាស់តែ...ក៏បាន"ឬ"ទោះបីជា...បន្តិចបន្តួចក៏បាន"។
②
最低限の条件を取り上げて、希望を言ったり、評価するときに使う。
→ប្រើប្រាស់នៅពេលដែលធ្វើការវាយតម្លៃ ឬ និយាយក្តីសង្ឃឹម ដោយលើឡើងពីលក្ខខណ្ឌដែលទាបបំផុត។
③ 「わずか、多少」などよく一緒に使われます。
→តែងតែត្រូវបានប្រើប្រាស់ជាមួយនឹងពាក្យដូចជា 「わずか、多少」ជាដើម។
1、
写真なりとも見たい。
→យ៉ាងហោចណាស់ត្រឹមរូបថតក៏បាន ខ្ញុំចង់ឃើញ។
2、
お酒なりとも飲みたい。
→យ៉ាងហោចណាស់បានស្រាក៏បានដែល ខ្ញុំចង់ផឹក។
(ទោះបីជាស្រាបន្តិចបន្តួចក៏បានដែរ ខ្ញុំចង់ផឹក)
3、
チャンスがあるなら、一目なりとも会ってみたい。
→ប្រសិនជាមានឱកាស តែមួយភ្លេតក៏បាន ខ្ញុំចង់សាកជួបមើល។
4、
せめて一晩なりとも泊めていただけないでしょうか。
→តែមួយយប់ក៏បានដែរ តើអាចអោយខ្ញុំសុំស្នាក់នៅបានទេ ?
5、
わずかなりともお役に立てるのであれば、喜んでお手伝いいたします。
→ទោះបីជាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ប្រសិនជាមានអ្វីដែលអាចជាប្រយោជន៍បាន ខ្ញុំនឹងជួយដោយក្តីរីករាយ។
6、
多少なりとも皆さんのお役に立てたらと思っています。
→ទោះបីជាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ប្រសិនជាប្រយោជន៍ដល់អ្នកទាំងអស់គ្នា ខ្ញុំគិតថាសប្បាយចិត្ត។
7、
わずかなりともチームに貢献できたのであれば、嬉しいです。
→ទោះបីជាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ប្រសិនជាអាចបរិច្ចាកដល់ក្រុមបាន ខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តណាស់។
8、
その若者と話してみて、多少なりとも共感できることがあった。
→បន្ទាប់ពីសាកល្បងនិយាយជាមួយយុវជននោះ ទោះបីជាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ក៏មានរឿងដែលខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ដូចគាត់។
9、
私では力不足だと思いますが、わずかななりとも役に立てば幸いです。
→ខ្ញុំគិតថា ខ្ញុំពុំមានសមត្ថភាពគ្រប់គ្រាន់ប៉ុន្តែ ទោះបីជាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ប្រសិនបើអាចជាប្រយោជន៍បាន ខ្ញុំនឹងមានអារម្មណ៍ពេញចិត្តហើយ។
10、
せめて消息なりとも知らせてほしい。
→យ៉ាងហោចណាស់បានត្រឹមដំណឹងក៏បាន ចង់អោយអ្នកជួយផ្តល់អោយខ្ញុំ។
11、
当サイトは試験対策のために設置しておりますので、多少なりとも参考になれば幸いです。
→គេហទំព័រ(វេបសាយ)យើងខ្ញុំ រៀបចំឡើង ដើម្បីជាយុទ្ឋសាស្ត្រក្នុងការប្រលង ដូច្នេះហើយទោះបីជាបានបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ ប្រសិនជាអាចគំនិតមួយនោះ ពួកខ្ញុំពិតជាសប្បាយចិត្តស្កប់ស្កល់ក្នុងចិត្តហើយ។
12、
彼のことはあまり好きではないが、彼の言っていることに多少なりとも共感できるところがあった。
→ខ្ញុំមិនសូវចូលចិត្តគាត់នោះទេ ប៉ុន្តែ ចំពោះអ្វីដែលកំពុងនិយាយ គឺមានកន្លែងដែលខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចគ្នា ទោះបីជាបន្តិចបន្តួចក៏ដោយ។
Audio
