一概に～ない
មិន...ទាំងអស់នោះទេ
មិន...ទាំងស្រុងនោះទេ
នេះជាវេយ្យាករណ៍មួយដែលបង្ហាញថាយើង"មិនអាចនិយាយក្តាប់រួមតែម្តង"នូវរឿងរ៉ាវណាមួយនោះទេ ដោយសារតែក្រោយពីយើងមើលពីទស្សនឬ ពីជ្រុងផ្សេងៗមក គឺមានរបៀបគិតនិងការវាយតម្លៃជាច្រើន។
1、
多くの証言があることから、幽霊の存在も一概に否定はできないだろう。
→ដោយសារតែមានសម្តីសាក្សីជាច្រើនបែបនេះ យើងមិនអាចបដិសេធទាំងស្រុង នូវវត្តមាននៃព្រលឹកខ្មោចនោះទេ។
2、
刺青をしているからといって、一概に怖い人と思ってはいけません。
→មិនមែនគ្រាន់តែដោយសារតែគេចាក់សាក់ ហើយយើងគិតថាគេជាមនុស្សគួរឲ្យខ្លាចទាំងអស់នោះទេ។
3、
データがないので、一概に正しいとも言えないだろう。
→ដោយសារតែបាត់ទិន្នន័យ ដូច្នេះមិនអាចនិយាយថា ត្រឹមត្រូវទាំងស្រុងនោះទេ ។
4、
人によって求めるものが違うので、一概にどの保険がベストということはない。
→របស់ដែលយើងចង់បាន គឺខុសៗគ្នាទៅតាមមនុស្ស ដូច្នេះហើយ មិនអាចនិយាយក្តាប់រួមថា ធានារ៉ាប់រងណាមួយដែលល្អជាងគេណាស់។
5、
今自分が何をしたいのか一概には答えられない。
→ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយជារួម100%ថា ឥលូវខ្លួនខ្ញុំចង់ធ្វើអ្វីឲ្យប្រាកដនោះទេ។
一概に言えない/一概には言えない
មិនអាចនិយាយ100%ថា ...
1、
大企業に就職できたからって幸せとは一概に言えない。
→មិនមែនគ្រាន់តែអាចចូលធ្វើការនៅសហគ្រាសធំ គឺអាចនិយាយ100%ថា មានសុភមង្គលនោះទេ។
2、
高級料理店が美味しいとは一概に言えない。
→ភោជនីយដ្ឋានលំដាប់ខ្ពស់ មិនអាចនិយាយ100%ថា ឆ្ងាញ់នោះទេ។
3、
一概に言えないが、大卒で入社する人は辞める人が多い。
→ខ្ញុំមិនអាចនិយាយថា100%ក៏ពិតមែន ប៉ុន្តែ ក្នុងចំណោមអ្នកដែលចូលធ្វើក្រោយបញ្ចប់ការសិក្សាសកលវិទ្យាល័យនោះ គឺមានចំនួនឈប់ច្រើន។
4、
嘘をつくことが悪いとは一概には言えない。
→យើងមិនអាចនិយាយ100%ថា ការនិយាយកុហក គឺជារឿងអាក្រក់នោះទេ។
5、
今の時点では、何が一番正しいのか一概に言えない状況になっています。
→នាវេលានេះ គឺស្ថិតក្នុងស្ថានភាពមួយដែលយើងមិនអាចនិយាយ100%ថា មួយណាដែលត្រឹមត្រូវជាងគេ។
6、
運動ができないからといって、スポーツが嫌いとは一概には言えない。
→មិនមែនគ្រាន់តែមិនចេះហាត់ប្រាណ ហើយនិយាយ100%ថា មិនចូលចិត្តកីឡានោះទេ។
Audio
